1
00:00:18,000 --> 00:00:22,200
نبرد استالینگراد
I. بخش اول

2
00:00:22,700 --> 00:00:25,100
نوشته نیکلاس ویرث

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,300
به کارگردانی ولادیمیر پتروف

4
00:00:28,700 --> 00:00:31,600
مدیر فیلمبرداری: یوری جکلیک

5
00:00:31,700 --> 00:00:33,800
تولید و طراحی: L. Mamaladze

6
00:00:33,900 --> 00:00:36,000
کارگردان: ن.دوستال

7
00:00:36,100 --> 00:00:38,300
موسیقی: آرام حائتوریان

8
00:00:38,400 --> 00:00:42,000
صدا: V. Popov
ویراستار: ک.مسکوینا

9
00:00:42,300 --> 00:00:48,200
فیلمبردار، طراحان، šminski
هنرمندان و دستیار کارگردان

10
00:00:50,300 --> 00:00:56,200
ترکیب کننده ها:
تصاویر، انیمیشن ها و مواد آتش نشانی

11
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
مشاوران نظامی:

12
00:00:58,500 --> 00:01:01,600
شرکت نظامی
ژنرال-سرهنگ رومانوفسکوگ

13
00:01:01,700 --> 00:01:03,700
تولید: ام. لوین

14
00:01:03,800 --> 00:01:06,900
ارکستر وزارت
سینمای شوروی

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,900
رهبر ارکستر: جی هامبورگ

16
00:01:11,200 --> 00:01:14,700
نقش: استالین: A. Dikij

17
00:01:15,200 --> 00:01:21,100
بازیگران چهره های partiskih
و دولت شوروی

18
00:01:24,900 --> 00:01:30,800
فرماندهان ارتش شوروی

19
00:02:04,400 --> 00:02:10,100
1941st - 1945. سالنامه
جنگ بزرگ میهنی

20
00:02:36,500 --> 00:02:42,500
استالینگراد

21
00:02:47,100 --> 00:02:50,700
در تابستان سال 1942.

22
00:02:51,300 --> 00:02:57,000
در مناطق وسیع
کشورهای شوروی

23
00:02:57,100 --> 00:03:01,700
یک نبرد باشکوه را شروع می کند

24
00:03:01,800 --> 00:03:04,500
که مسیر جنگ را تغییر داد

25
00:03:04,600 --> 00:03:10,300
آن وقت من چه می کنم نمی دانستم
کل بشریت.

26
00:03:12,600 --> 00:03:16,200
سال 1942،

27
00:03:16,900 --> 00:03:21,700
اتحاد جماهیر شوروی من را می پوشد
بزرگترین مسابقه CARGO

28
00:03:21,800 --> 00:03:26,600
در برابر ÈUDOVIŠNE عظیم
MASINERIJA هیتلر.

29
00:04:10,800 --> 00:04:13,100
واضح است.

30
00:04:14,300 --> 00:04:18,500
به استالینگراد بروید.

31
00:04:18,800 --> 00:04:24,300
بار دوم امسال باید رد کنیم
دشمن تا دور از شهر

32
00:04:24,400 --> 00:04:27,900
استالینگراد بدون شک بود
مهمترین نقطه استراتژیک

33
00:04:28,900 --> 00:04:30,900
استالینگراد تسلیم، یعنی

34
00:04:31,000 --> 00:04:34,100
در دست دشمن
تمام مزایا

35
00:04:34,200 --> 00:04:38,600
دفاع، کراوات یعنی
دست دشمن

36
00:04:38,600 --> 00:04:41,100
ما را به خطر نیندازیم
ارتباط مهم

37
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
در واقع اینطور است.

38
00:04:43,300 --> 00:04:48,000
گرفتن استالینگرادا بدون شک 
بخش مهمی از استراتژی

39
00:04:48,300 --> 00:04:52,700
طرح جنگی که آلمان فرماندهی می کند
در کمپین تابستانی

40
00:04:52,900 --> 00:05:00,000
ما همه را نمی دانیم
جزئیات طرح،

41
00:05:00,200 --> 00:05:04,300
اما، به نظر می رسد که دارد
نسبت به سال گذشته کاهش یافته است

42
00:05:04,300 --> 00:05:09,100
کمپین avanturistièkog به
مسکو را اشغال کند.

43
00:05:09,200 --> 00:05:19,900
همان تاکتیک فرمولی
جنگ رعد اسا آنها

44
00:05:19,900 --> 00:05:24,500
سکته مغزی برای سکته در حرکت،
دانستن

45
00:05:24,800 --> 00:05:29,300
رفیق واسیلوسکی، قالب را می‌اندازند.

46
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
فراموش نکنید که ...

47
00:05:32,100 --> 00:05:34,600
می فهمم رفیق استالین.

48
00:05:34,800 --> 00:05:39,900
با دقت osmatrajte خصمانه
حرکت و نقشه ها

49
00:05:40,000 --> 00:05:45,400
جهت و حرکت را دنبال کنید
بخش جدید آنها

50
00:05:45,500 --> 00:05:48,800
یا تقسیمات متحدان هیتلر.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,600
بسیار مهم است.

52
00:05:51,700 --> 00:05:53,600
فهمیدم رفیق استالین.

53
00:05:53,800 --> 00:05:57,500
بنابراین ما می خواهیم دفاع کنیم
استالینگراد،

54
00:05:57,600 --> 00:06:03,200
امیدوارم به موقع برسی
برای تضعیف حریفان

55
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
کاری که ابتدا باید انجام دهیم
در این جهت؟

56
00:06:07,100 --> 00:06:10,000
به نظر شما ارتش 63،

57
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
روی خط مقدم سوئیچ کنید

58
00:06:12,000 --> 00:06:16,100
پاولوفسک - Višenskaja - Serafimoviè.

59
00:06:16,200 --> 00:06:22,200
تقویت دفاع ضروری است،
Kletskaja - Serafimoviè.

60
00:06:22,800 --> 00:06:26,100
ذخایر ما چیست؟
-21. ارتش.

61
00:06:26,200 --> 00:06:28,800
به این منطقه بفرستید
-می فهمم

62
00:06:28,800 --> 00:06:32,000
با تشکیلات چطور پیش میره
ارتش 57؟

63
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
ما شروع می کنیم، رفیق استالین.

64
00:06:34,400 --> 00:06:38,200
بلافاصله در مجاورت استالینگراد
در رزرو "ITEMS"

65
00:06:38,800 --> 00:06:40,300
ما داریم: دو تیپ مورناریکه

66
00:06:40,400 --> 00:06:44,000
شش گردان از نیروهای ذخیره
سالن بدنسازی مدرسه برای تمرین،

67
00:06:44,100 --> 00:06:46,600
شیوع از Kavkavskog شمالی
جلو

68
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
j یک بخش از NKVD.

69
00:06:48,600 --> 00:06:51,000
بنابراین، رفیق استالین.

70
00:06:51,200 --> 00:06:54,400
طبق دستورات شما،
پیشنهاد میکنم امضا کن

71
00:06:54,400 --> 00:06:57,900
دستورالعمل در حال حرکت برای
حفاظت و دفاع از استالینگراد

72
00:07:05,800 --> 00:07:11,200
و این اگر چیزی فرماندهان
واضح توضیح ندادن

73
00:07:12,000 --> 00:07:16,500
که ما در چه زمانی تصمیم خواهیم گرفت
احکامی را در دفاعیه معرفی کنید.

74
00:07:16,600 --> 00:07:20,900
هنوزم یادمه! تک نفره نیست
اجازه ندهید گردان زیر مسکو.

75
00:07:21,500 --> 00:07:25,100
هیچ کدام...
-می فهمم رفیق استالین.

76
00:07:28,700 --> 00:07:31,900
میتونم برم؟
-بله خداحافظ

77
00:07:40,200 --> 00:07:44,600
در ژوئیه 1942،

78
00:07:44,800 --> 00:07:48,900
دشمن تانک حمله می کند
جبهه جنوب غربی PROBILO،

79
00:07:49,100 --> 00:07:52,400
فرمان MARŠAL
تیموشنکو، یک توانا

80
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
پاولوس ISI ششم

81
00:07:54,600 --> 00:07:57,900
I 4 تانک ارتش پانزر

82
00:07:58,000 --> 00:08:02,300
آنها KANTIMIROVKU را گرفتند،

83
00:08:02,400 --> 00:08:06,100
من MOROZOVSKU BOKOVSKU.

84
00:08:37,800 --> 00:08:41,400
در دفاع از دشمن
مخالفت کرد

85
00:08:41,400 --> 00:08:46,800
ارتش 62 و 64.

86
00:08:46,900 --> 00:08:49,400
گروه ارتش کلایست اوتا،

87
00:08:49,600 --> 00:08:52,200
او به سمت موقعیت رفت
روستوف در دان

88
00:08:52,300 --> 00:08:55,400
پیشرو گروه ارتش
ژنرال وایس،

89
00:08:55,600 --> 00:08:58,300
موقعیت دفاع است

90
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
ارتش روسیه،
در ساحل غربی دون.

91
00:09:00,700 --> 00:09:04,600
ژنرال آهسته وایس
به سمت شرق پیش می رود

92
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
من نمی توانم آنها را نگه دارم
ارتش در دان

93
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
25 ژوئیه شما باید برنده شوید
استالینگراد

94
00:09:11,600 --> 00:09:14,500
سپس شمال به skreæemo

95
00:09:14,600 --> 00:09:16,400
odseèemo مسکو
در امتداد ولگا و اورال.

96
00:09:16,500 --> 00:09:20,000
سپس به مرکز ارتش خواهم زد
در مسکو از غرب.

97
00:09:20,500 --> 00:09:22,600
پس از سقوط بلشویک ها 
بالاخره از جنگ بیرون خواهد آمد

98
00:09:22,700 --> 00:09:24,700
شوروی نیز برای متوقف کردن جنگ.

99
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
طرح عالی!
بر چنین طرحی پافشاری کنید.

100
00:09:27,000 --> 00:09:29,400
25 جولای باید باشه
در استالینگراد

101
00:09:29,500 --> 00:09:32,400
ما از مطلوب استفاده می کنیم
وضعیت سیاسی به طور کامل،

102
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
به خصوص الان که اداره می کند
در مورد باز کردن جبهه دوم

103
00:09:36,600 --> 00:09:39,500
جبهه دوم ... جودل،
داستان به عنوان مزخرف!

104
00:09:39,700 --> 00:09:41,300
آنگلوساکسون ها چنین احمقی هستند،

105
00:09:41,500 --> 00:09:44,400
بلشویسم ایسکوریستی.

106
00:09:45,100 --> 00:09:49,200
پس از شکست شوروی،
فیلد مارشال رومل،

107
00:09:49,300 --> 00:09:52,300
یک بار برای همیشه prognaæe
آنگلوساکسون ها از آفریقا

108
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
و در سراسر خاورمیانه با spojiæe

109
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
سربازان، ژنرال سرهنگ کلایست

110
00:09:56,000 --> 00:09:59,900
25 سپتامبر که باکو را اشغال کرد.

111
00:10:00,100 --> 00:10:04,400
سپس هند را از بریتانیا خواهیم گرفت

112
00:10:04,700 --> 00:10:10,500
با هر دو پا می ایستم،
در قاره بزرگ

113
00:10:10,800 --> 00:10:15,900
بنابراین ما آمریکا را قرار خواهیم داد
دستکش

114
00:10:19,900 --> 00:10:22,900
ادامه بده، فیلد مارشال.

115
00:10:23,500 --> 00:10:26,300
ششمین ارتش پائولوس، فویرر من،

116
00:10:26,400 --> 00:10:29,400
شوک در دو جهت اعمال می شود.

117
00:10:29,500 --> 00:10:33,900
ارتش آماده هدایت می کند
تاثیر آنها بر کالا

118
00:10:34,100 --> 00:10:39,500
به منظور uklešti و خرد شده
ارتش 62 شوروی

119
00:10:39,700 --> 00:10:43,900
و عبور ایمن را فراهم کند
توسط دان.

120
00:10:44,400 --> 00:10:50,300
نبرد خونینی بر سر DONA آغاز شد
که برای 20th DANA به طول انجامید.

121
00:10:50,400 --> 00:10:56,300
شوروی وقتش را پیدا کرد
دفاع OJAÈAJU از استالینگراد.

122
00:11:46,500 --> 00:11:50,300
چه کسی می گوید آلمانی ها به سرعت عبور می کنند
توسط دان در پرواز؟

123
00:11:50,400 --> 00:11:52,100
خطاها، آقا پردسدنی.

124
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
بیانیه ای که خوانده ام

125
00:11:54,000 --> 00:11:58,500
چاپ کنید! مطبوعات چه می گویند؟
مناسب ما ...

126
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
که روس ها اسلحه نمی فرستند!

127
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
به ما گفتند که می‌خواهیم
از آلمانی ها به دست آمده است.

128
00:12:04,400 --> 00:12:06,600
روس ها می جنگند

129
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
به عنوان یک نظامی واحد
جهان در حال مبارزه است

130
00:12:09,700 --> 00:12:12,100
بله دیدم.

131
00:12:18,700 --> 00:12:20,800
شما روسیه را می شناسید.

132
00:12:21,000 --> 00:12:25,400
به نظر شما آنها چگونه است
می توانیم کمک کنیم؟

133
00:12:25,600 --> 00:12:28,600
تهاجم به قاره،
آقای پردسدنی.

134
00:12:28,700 --> 00:12:31,800
این به من بستگی ندارد.

135
00:12:32,200 --> 00:12:35,700
انگلیس یک پیروزی ارزان می خواهد.

136
00:12:35,800 --> 00:12:38,100
هیاهو در مورد شمال آفریقا،

137
00:12:38,100 --> 00:12:41,300
چگونه تعیین کننده خواهد بود برای
سرنوشت این جنگ

138
00:12:41,400 --> 00:12:45,200
آنها با لشکر 12 می جنگند
فیلد مارشال رومل،

139
00:12:45,300 --> 00:12:51,200
در حین مبارزه با 
لشکر 240 روس ها.

140
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
فکر می کنم آقای پردسدنی

141
00:12:53,300 --> 00:12:56,900
به تهاجم نظامی به
سواحل فرانسه،

142
00:12:56,900 --> 00:13:00,700
معنی خیلی بیشتر از
دو ارتش در آفریقا

143
00:13:00,900 --> 00:13:05,400
در پایان قدرت هنوز تصمیم خواهد گرفت

144
00:13:05,700 --> 00:13:10,900
هر عملیات
در این قاره

145
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
به نظر من آقای
پردسدنی،

146
00:13:12,800 --> 00:13:14,900
طبق آخرین برآوردهای ما،

147
00:13:15,000 --> 00:13:17,400
که آلمانی ها به خوبی تثبیت شده اند
کانال های در امتداد کانال انگلیسی،

148
00:13:17,600 --> 00:13:20,100
و آنها نیز خود را تأیید کرده اند
تبلیغات pobednièkom.

149
00:13:20,200 --> 00:13:23,000
واقعیت این است

150
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
من خیلی پیرم.

151
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
من نمی توانم Èerèila را برنده شوم

152
00:13:28,900 --> 00:13:30,900
برای رسوایی و رنج دوباره
کانال انگلیسی

153
00:13:31,000 --> 00:13:39,500
آقای Predsednièe، این بار
propustiæemo فرصت عالی

154
00:13:39,700 --> 00:13:44,200
فقط یه چیز میتونم بگم...

155
00:13:47,400 --> 00:13:52,600
برای بشریت مشکل است، اگر
گاهی اتفاق می افتد،

156
00:13:52,700 --> 00:13:56,700
خصومت ما و روسیه

157
00:13:59,200 --> 00:14:04,900
62 I 4 ارتش تانک
جبهه استالینگرادسکوگ،

158
00:14:05,100 --> 00:14:09,800
به سمت شرق سواحل DONA حرکت کرد.

159
00:14:09,800 --> 00:14:15,800
20 آگوست قبل
آرمی پائولوس

160
00:14:16,100 --> 00:14:18,700
فشار دادم PRESS IS DON.

161
00:15:39,800 --> 00:15:42,500
Glavnokomandujuæem جلو ...

162
00:15:43,100 --> 00:15:48,800
ژنرال-سرهنگ، جرجومنکو.

163
00:15:50,800 --> 00:15:54,200
دفاع از استالینگراد

164
00:15:54,400 --> 00:15:58,900
و دشمن را بشکن

165
00:16:00,000 --> 00:16:04,600
از غرب و جنوب نزدیک می شود

166
00:16:04,900 --> 00:16:07,000
به استالینگراد

167
00:16:07,000 --> 00:16:11,400
معنای تعیین کننده بزرگی دارند
برای اهداف ما

168
00:16:11,500 --> 00:16:14,700
جبهه شوروی

169
00:16:14,800 --> 00:16:19,100
عالی glavnokomandujuæi
شما را ترغیب می کند

170
00:16:19,700 --> 00:16:27,000
نه برای صرفه جویی در مصرف برق و نه تغییر مسیر
حتی قبل از هر قربانی

171
00:16:28,100 --> 00:16:29,400
چون باید به هر قیمتی شده

172
00:16:30,500 --> 00:16:36,400
دفاع از استالینگراد، و
دشمن را بشکن

173
00:16:36,700 --> 00:16:38,600
استالین

174
00:16:40,800 --> 00:16:43,100
واسیلوسکی

175
00:16:44,700 --> 00:16:48,500
در آگوست 1942،

176
00:16:48,700 --> 00:16:51,600
در مسکو مذاکرات آب

177
00:16:51,700 --> 00:16:54,400
PREDSEDAVAJUÆIM با شورا

178
00:16:54,500 --> 00:16:57,900
کمیته ملی اتحاد جماهیر شوروی
استالین،

179
00:16:58,100 --> 00:17:01,800
از انگلستان،
ÈERÈILOM.

180
00:17:02,100 --> 00:17:04,400
آقای هریمن، حضور داشت
به عنوان یک نماینده از طرف

181
00:17:04,500 --> 00:17:08,500
رئیس جمهور متحد
دولت ایالات متحده

182
00:17:19,400 --> 00:17:24,800
من آن را دوست دارم. رسیدیم به
نتیجه گیری نهایی است

183
00:17:26,400 --> 00:17:30,700
برای من سخت است که در مورد آن صحبت کنم،
اما...

184
00:17:30,900 --> 00:17:32,800
هیچ کس با اعصاب ضعیف وجود ندارد،

185
00:17:32,900 --> 00:17:34,900
آقای نخست وزیر.

186
00:17:35,200 --> 00:17:40,600
فرود در اروپا این است
ممکن نبود

187
00:17:43,300 --> 00:17:46,000
انگلستان در حال حاضر

188
00:17:46,100 --> 00:17:49,800
توان پرداخت چنین چیزی را ندارد
عملیات با ریسک بالا

189
00:17:49,900 --> 00:17:54,300
که در آن نمی توانیم تضمین کنیم
یک موفقیت کامل

190
00:17:54,500 --> 00:18:00,000
بنابراین، رهبران انگلیسی و آمریکایی،

191
00:18:00,500 --> 00:18:04,400
قول جدی خود را لغو کردند،

192
00:18:04,700 --> 00:18:07,300
که سال های اولیه را به ما داد؟

193
00:18:07,600 --> 00:18:10,700
ژنرال مونتگومری، اکنون مشغول است

194
00:18:10,800 --> 00:18:14,900
آماده سازی برای حمله در
شمال آفریقا

195
00:18:15,000 --> 00:18:20,800
ما در حال برنامه ریزی یک طوفان بزرگ هستیم
پیاده کردن نیروها

196
00:18:20,900 --> 00:18:24,900
در آفریقا بین الجزایر
و کازابلانکا

197
00:18:25,100 --> 00:18:30,200
آن را از جلوی ما odvuæi نیست
هر بخش از آلمان

198
00:18:30,400 --> 00:18:34,300
شاید راه بهتری
مشاهده تایید شد،

199
00:18:34,500 --> 00:18:38,200
که به سمت دان طراحی شده است، 
و EESC هشتمین ارتش ایتالیا.

200
00:18:38,300 --> 00:18:42,500
Primeæeno برای آمدن از
آفریقا، ارتش رومل.

201
00:18:42,600 --> 00:18:46,100
ما قصد داریم حتی حمله کنیم
در سیسیل

202
00:18:46,200 --> 00:18:51,400
اما جلو بیشتر است
ماهیت سیاسی تا نظامی.

203
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
اما در مقایسه با جبهه
در فرانسه،

204
00:18:53,700 --> 00:18:56,700
جدی خواهد داشت
اهمیت نظامی

205
00:18:56,800 --> 00:19:00,500
ما هر کاری در توان داریم انجام می دهیم.

206
00:19:00,600 --> 00:19:03,800
چنین جنگ برنامه ریزی
آقای نخست وزیر،

207
00:19:04,000 --> 00:19:08,500
من هیچ قولی نمی دهم
خوب در آینده

208
00:19:14,300 --> 00:19:16,700
ما به شما قول جدی می دهیم،

209
00:19:16,800 --> 00:19:20,600
از طرف دولت آمریکا
ایالات و بریتانیای کبیر.

210
00:19:20,700 --> 00:19:24,300
تهاجم به فرانسه باقی مانده است

211
00:19:24,300 --> 00:19:27,800
اما در sledeæoj سال 1943.

212
00:19:27,900 --> 00:19:31,000
اما اکنون لازم است.

213
00:19:31,100 --> 00:19:35,400
فقط برای ما لازم نیست،
اما تو

214
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
و کل بشریت

215
00:19:37,800 --> 00:19:41,200
این تضمین کجاست

216
00:19:41,400 --> 00:19:45,800
یک وعده جدی
نقض نمی شود؟

217
00:19:45,900 --> 00:19:49,000
نخست وزیر بریتانیا آقای
می توان دوباره توضیح داد

218
00:19:49,100 --> 00:19:53,500
که کشورش نمی خواهد
قربانی کردن نیروی انسانی

219
00:19:57,500 --> 00:20:01,700
آقای نخست وزیر.
اتحاد جماهیر شوروی و ارتش آن،

220
00:20:01,800 --> 00:20:06,500
zadržaæe ظهور آلمانی ها،

221
00:20:06,600 --> 00:20:08,700
اما تمام مسئولیت

222
00:20:08,800 --> 00:20:12,200
ده ها هزار مورد جدید
قربانیان در اروپا،

223
00:20:12,300 --> 00:20:14,300
pašæe در هزینه آن

224
00:20:14,500 --> 00:20:18,700
که آنها را نقض کرده اند
قول جدی داده است

225
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
کاملا واضح است.

226
00:20:30,200 --> 00:20:34,800
کمپین در آفریقا، ایتالیا.

227
00:20:35,000 --> 00:20:39,500
آنها فقط اولی را می خواهند
به بالکان بیایند.

228
00:20:40,100 --> 00:20:43,600
آنها می خواهند به iskrvavimo به مرگ

229
00:20:43,700 --> 00:20:45,800
آن وقت به ما دیکته کند.

230
00:20:46,000 --> 00:20:52,000
آنها می خواهند به اهداف خود برسند
دست دیگران

231
00:20:52,000 --> 00:20:56,800
قرار نیست اتفاق بیفتد!
اسلاوها با ما خواهند بود.

232
00:20:57,200 --> 00:20:59,700
امید آنها این است که ما
در استالینگراد

233
00:20:59,800 --> 00:21:03,200
از دست دادن موقعیت از قبل به دست آمده

234
00:21:04,400 --> 00:21:06,300
اما این اتفاق نخواهد افتاد.

235
00:21:06,400 --> 00:21:08,100
Vjaèeslave Mihajlovièu.

236
00:21:08,200 --> 00:21:12,600
در استالینگراد، ما باید فوراً
یک Maljenkova دیگر بفرست

237
00:21:12,600 --> 00:21:17,200
به عنوان نمایندگان دولت
کمیته دفاع

238
00:21:17,200 --> 00:21:21,000
و با او واسیلیفسکی دیگر.

239
00:21:21,200 --> 00:21:25,200
من به آنها گسترده ترین punomoæje را می دهم.

240
00:21:25,200 --> 00:21:27,300
توافق شده است.

241
00:21:28,800 --> 00:21:35,800
این نبرد افسانه ای را آغاز کرد
از استالینگراد

242
00:21:37,100 --> 00:21:42,000
62 او حملات ارتش را حفظ کرد
دشمن

243
00:21:42,100 --> 00:21:44,700
به او اجازه ورود به شهر را نداد.

244
00:21:44,900 --> 00:21:49,200
23 مرداد ساعت 16:00

245
00:21:49,400 --> 00:21:53,100
ARMY PAULUS قبلی

246
00:21:53,300 --> 00:21:55,700
پروبیلا به ولگا.

247
00:21:56,700 --> 00:21:58,800
همان روز در استالینگراد

248
00:21:58,900 --> 00:22:02,900
فرماندهی آلمان،
حمله کرد

249
00:22:03,000 --> 00:22:06,700
چهارمین ناوگان هوایی

250
00:24:39,100 --> 00:24:41,100
قدرت آلمانی ها چقدر است
جبهه ما را شکست

251
00:24:41,100 --> 00:24:42,500
جرجومنکو معاشرت؟

252
00:24:42,500 --> 00:24:44,000
با 150 تانک و موتوری
پیاده نظام

253
00:24:44,100 --> 00:24:45,800
رفیق مالنکوف.

254
00:25:42,200 --> 00:25:44,500
عضو کمیته دفاع ملی

255
00:25:44,600 --> 00:25:48,100
تلگرام از مقر رئیس
ستاد فرماندهی معظم کل قوا.

256
00:25:58,800 --> 00:26:04,700
شما قدرت کافی دارید
برای از بین بردن حریف

257
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
از هوانوردی استفاده کنید
ناوگان هوایی هر دو جبهه

258
00:26:07,500 --> 00:26:09,600
و به آنها ضربه بزنید.

259
00:26:09,800 --> 00:26:11,900
تمام قطارهای زرهی را راه اندازی کنید

260
00:26:12,000 --> 00:26:14,700
از طریق آنها و با آنها حرکت کنید
راه راه دور شهر

261
00:26:14,800 --> 00:26:18,700
از ضد دود استفاده کنید
برای گیج کردن دشمن

262
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
با دشمنان بجنگید
شدت آن،

263
00:26:21,100 --> 00:26:23,000
نه تنها در روز، بلکه در شب،

264
00:26:23,200 --> 00:26:26,600
و از تمام موجود استفاده کنید
نیروی توپخانه

265
00:26:26,900 --> 00:26:30,100
فقط مدیر نمی تواند تدریس کند
وحشت

266
00:26:30,200 --> 00:26:32,400
از ظلم نترس
دشمن،

267
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
و به موفقیت خود مطمئن باشیم.

268
00:26:35,700 --> 00:26:39,000
استالین، 23 اوت.

269
00:27:31,700 --> 00:27:33,100
رفیق جرجمنکو،

270
00:27:33,200 --> 00:27:35,100
یک هنگ لشکر NKVD
فوری ارسال کنید

271
00:27:35,300 --> 00:27:37,700
دفاع
"کارخانه تراکتورسازی."

272
00:27:37,800 --> 00:27:39,900
تمام واحدهای دیگر را آماده کنید

273
00:27:40,000 --> 00:27:43,200
همانطور که ما توافق کردیم، و
مکمل های خود را بسازند

274
00:27:43,400 --> 00:27:46,000
بدون سر و صدا و فریاد.

275
00:27:46,200 --> 00:27:49,000
وضعیت جدی است،
اما ناامید نیست

276
00:27:49,100 --> 00:27:51,200
خداحافظ الکس میهایلوویو.

277
00:27:51,200 --> 00:27:54,800
می توانید مرا در آن پیدا کنید
دفاع منطقه شمال

278
00:28:01,400 --> 00:28:04,300
ما مردم را به بسیج دعوت می کنیم
شبه نظامیان، کمونیست ها،

279
00:28:04,400 --> 00:28:06,400
کامسومول ها و کارگران.

280
00:28:06,500 --> 00:28:09,900
ما باید به هر طریقی از شهر دفاع کنیم.

281
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
چند تانک آماده کرده اید؟

282
00:28:29,900 --> 00:28:31,200
60 رفیق Malenkov.

283
00:28:31,300 --> 00:28:33,800
آیا شما سلاح دارید؟
-ما مقداری در انبار داریم.

284
00:28:33,900 --> 00:28:37,000
سلاح در دست!
-بله

285
00:31:07,200 --> 00:31:11,600
رفقا! ما باید از شهر دفاع کنیم.

286
00:31:11,700 --> 00:31:16,500
رفیق استالین گفت:
نه پانیئیت،

287
00:31:17,100 --> 00:31:19,500
و از ظلم نترسید
دشمن، و

288
00:31:19,700 --> 00:31:23,600
از پیروزی ما مطمئن باشید.

289
00:31:23,800 --> 00:31:26,600
بسیاری از شما قبلاً جنگیده اید
تحت هدایت

290
00:31:26,700 --> 00:31:32,100
رفیق استالین،
جنگ داخلی.

291
00:31:32,200 --> 00:31:37,500
و دوباره رفقا می جنگند
برای شهرشان

292
00:31:37,600 --> 00:31:40,300
بایستید و به خاطر بسپارید:

293
00:31:40,400 --> 00:31:45,400
استالین اینجا نیست، اما اوست
همیشه با تو

294
00:32:07,100 --> 00:32:12,200
در روزهای سخت،
STALJINGRAÐANI

295
00:32:12,400 --> 00:32:15,600
آنها به دشمن اجازه ندادند
در شهر.

296
00:32:15,700 --> 00:32:19,600
شمال را نگه داشت
خط مقدم

297
00:32:20,000 --> 00:32:24,900
تا رسیدن به منظم
واحدهای ارتش سرخ

298
00:32:28,800 --> 00:32:35,400
اطلاعیه مهم.
تهدید فوری

299
00:32:35,800 --> 00:32:40,300
استالینگراد را گرفت.

300
00:32:40,800 --> 00:32:43,800
یک زمان وجود داشت

301
00:32:43,800 --> 00:32:46,800
داشتن
62 نیروی ارتش.

302
00:32:48,800 --> 00:32:54,700
چیزی که غیر ممکن به نظر می رسد.
امروز: 3 سپتامبر.

303
00:32:54,700 --> 00:32:59,700
پایان دادن به دشمن. WHO
واقع در 3 کیلومتری شهر.

304
00:32:59,900 --> 00:33:03,400
واسیلوسکی

305
00:33:32,500 --> 00:33:36,500
دوستان، و Malenkov
واسیلیفسکوم.

306
00:33:37,800 --> 00:33:43,400
شما باید از استالینگراد دفاع کنید.

307
00:33:44,600 --> 00:33:47,600
امروز و فردا.

308
00:33:48,400 --> 00:33:53,100
در حالی که شما، از گروه شمال
ارتش.

309
00:33:53,600 --> 00:33:58,500
بدون نیاز به افزایش می رسد.

310
00:34:03,500 --> 00:34:07,200
سفارشات:
فرمانده نیروهای نظامی

311
00:34:08,300 --> 00:34:11,900
نیروی دشمن،
که هست

312
00:34:14,200 --> 00:34:19,600
شمال و شمال غرب
استالینگراد،

313
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
من فرمان می دهم.

314
00:34:25,800 --> 00:34:29,000
حمله به حریف را انجام دهید

315
00:34:29,100 --> 00:34:34,100
و کمک کند

316
00:34:34,300 --> 00:34:37,300
استالجینگراآنیما.

317
00:34:37,700 --> 00:34:43,600
به هیچکدام اجازه ندهید
غافلگیری و تاخیر

318
00:34:45,100 --> 00:34:48,300
این حمله، که اکنون است
نیاز ... زیرا چنین خواهد شد

319
00:34:48,400 --> 00:34:51,600
خودکشی

320
00:34:53,400 --> 00:34:57,900
4 سپتامبر Rejon
SEMOFALOVKA

321
00:34:58,100 --> 00:35:00,500
برود و لوزنا

322
00:35:00,700 --> 00:35:04,300
هفت فرو ریخت
لشکرهای دشمن

323
00:35:04,300 --> 00:35:07,500
و دو سپاه ترکیبی.

324
00:35:09,700 --> 00:35:14,100
63 و 21 آنها ARMY FIGHT را گرفتند

325
00:35:14,200 --> 00:35:17,600
برای نبرد
سواحل جنوبی دونا.

326
00:35:17,900 --> 00:35:21,400
5 سپتامبر شمالی
گروه ارتش شوروی،

327
00:35:21,500 --> 00:35:24,300
JE خسارات جدی وارد کرد

328
00:35:24,400 --> 00:35:29,000
نزدیک شدن به ARMIJSKOJ
گروه پائولوس.

329
00:35:46,800 --> 00:35:51,000
ISI 63 و 21،
آنها از ON LINE عبور کردند

330
00:35:51,100 --> 00:35:57,100
RUBEŽINSKA - KATOVSKA
-BELJAJEVSKA.

331
00:36:03,200 --> 00:36:07,400
پائولوس مجبور شد جدا شود

332
00:36:07,500 --> 00:36:12,400
12th ITS Division و مراجعه کنید
در شمال به آنها حمله کنید.

333
00:36:14,300 --> 00:36:18,800
دفاع از استالینگراد
پیشنهاد 19 سپتامبر

334
00:36:18,800 --> 00:36:24,700
به سر 62 ارتش ترکیه

335
00:36:26,100 --> 00:36:28,800
ترتیبات برای فرمانده

336
00:36:28,900 --> 00:36:34,900
مقصود عمومی
دراماتورگ ایوانوویچ ÈUJKOV

337
00:36:36,300 --> 00:36:40,400
شورای نظامی جبهه.

338
00:36:42,100 --> 00:36:45,200
ممنون از اعتماد شما

339
00:36:45,600 --> 00:36:49,400
وضعیت استالینگراد
بسیار سخت است،

340
00:36:50,500 --> 00:36:56,300
Èujkov معاشرت، اما ما
شهر را به هر قیمتی حفظ کنید

341
00:36:56,300 --> 00:36:59,600
بنابراین، رفیق استالین دستور داد.

342
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
Umreæu در استالینگراد،

343
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
یا به هر قیمتی دفاع کند.

344
00:37:05,300 --> 00:37:08,800
درسته من شما را باور دارم.

345
00:37:21,000 --> 00:37:24,500
آیا دستورالعملی برای واحد وجود دارد؟
رئیس ستاد؟

346
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
ما نمی توانیم، رفیق فرمانده
علیه دشمن فرستاده شد

347
00:37:34,000 --> 00:37:38,400
نه حتی یک بخش کامل

348
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
بله...

349
00:37:56,100 --> 00:38:00,100
نقطه کنترل ارتش است
bombarovan، معاشرت Èujkov.

350
00:38:00,100 --> 00:38:04,500
بله. یک جبهه، خط مقدم است
فقط 2 کیلومتر دورتر

351
00:38:04,700 --> 00:38:07,400
باشه رفیق گوروف

352
00:38:07,500 --> 00:38:12,800
الان ارتش کجاست
مقر نظامی آنجاست

353
00:38:13,300 --> 00:38:17,500
بنابراین دامان. پیشنهاد می کنم،

354
00:38:18,700 --> 00:38:23,700
اگر همه حمله کنیم،
بهترین خواهد بود.

355
00:38:23,900 --> 00:38:25,800
باید حمله کنی

356
00:38:26,000 --> 00:38:29,700
همه حمله این است
اکنون بهترین تاکتیک ما

357
00:38:29,900 --> 00:38:34,200
در حملات آنها، برای پاسخ دادن
ضد حملات سریع

358
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
بنویسید.

359
00:38:37,100 --> 00:38:38,700
دستور می دهم: به: ...

360
00:38:40,500 --> 00:38:44,800
لشکر 399

361
00:38:45,500 --> 00:38:51,400
حمله ای علیه جهت انجام دهید
آویوگرادوفکه،

362
00:38:55,000 --> 00:39:01,000
لشکرها و یک هنگ سارایوو،
شمارنده در جهت ...

363
00:39:07,000 --> 00:39:11,700
موش هم کوتاه و هم بلند را می داند
جاده ها، آدم

364
00:39:11,800 --> 00:39:14,500
بالاخره راه ما روشن است.

365
00:39:14,600 --> 00:39:18,500
کل جهان ژنرال پائولوس را می شناسد
و ارتشش

366
00:39:18,600 --> 00:39:20,400
شما لهستان را درهم شکستید.

367
00:39:20,600 --> 00:39:23,400
از فرانسه به اورلئان گذشت.

368
00:39:23,400 --> 00:39:29,300
من روس ها را اینجا uništiæu! در ولگا.

369
00:39:38,600 --> 00:39:41,700
تلگرام فورر.

370
00:39:46,600 --> 00:39:51,700
با من در دفتر مرکزی در وینیکا تماس بگیرید.
آدام، یک هواپیما!

371
00:40:23,100 --> 00:40:28,400
ژنرال پاولوس،
تو به امیدهای من خیانت کردی

372
00:40:28,600 --> 00:40:31,400
امروز 12 سپتامبر است
و روس ها هنوز

373
00:40:31,500 --> 00:40:34,800
از استالینگراد اخراج می شوند.

374
00:40:35,000 --> 00:40:40,400
فورر من، بلشویک ها بر من
شمارنده را بدون توقف انجام دهید.

375
00:40:40,500 --> 00:40:41,900
من نمی توانم از شمال عقب نشینی کنم
جلو، یک بخش.

376
00:40:42,000 --> 00:40:47,500
با گامی خاص،
ما به سرعت شهر را می گرفتیم.

377
00:40:47,600 --> 00:40:50,900
اما من به شما قول می دهم ...
-به قولت نیازی ندارم.

378
00:40:51,000 --> 00:40:53,300
شما سفارش من را پر کنید

379
00:40:53,500 --> 00:40:55,800
وقتی استالینگراد را بردی؟

380
00:40:55,900 --> 00:40:57,600
من برای تکمیل قدرت پیشنهاد می کنم،
فورر من

381
00:40:57,700 --> 00:40:59,200
سر ریسک

382
00:40:59,300 --> 00:41:03,200
اگر انجام دهید 20 سپتامبر نیست
شما استالینگراد را بگیرید.

383
00:41:03,400 --> 00:41:06,000
شما می توانید بروید.

384
00:41:19,700 --> 00:41:22,100
فیلد مارشال کایتل!

385
00:41:22,300 --> 00:41:25,800
شما وظیفه خود را انجام نداده اید.

386
00:41:27,100 --> 00:41:29,300
نقشه Otvoriæu.

387
00:41:29,400 --> 00:41:32,400
وقتی بالاخره استالینگراد
ما باش...

388
00:41:32,600 --> 00:41:36,400
ترکیه و ژاپن، ناپاشی شوروی.

389
00:41:36,600 --> 00:41:39,200
اینو میفهمی؟

390
00:41:39,300 --> 00:41:43,200
استالینگراد پیروز شدیم
فورر من!

391
00:41:45,000 --> 00:41:48,800
13 سپتامبر. پائولوس به
به شدت مورد حمله قرار گرفت

392
00:41:49,000 --> 00:41:52,600
استالینگراد

393
00:42:14,400 --> 00:42:16,200
آتش!

394
00:42:49,300 --> 00:42:51,200
آتش!

395
00:42:57,200 --> 00:43:02,700
، مبارزه کنید! ، مبارزه کنید!
آیا در قدرت صرفه جویی نکنید، moraæe چشم پوشی کرد.

396
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
ایزویدنیکا! حمله به IZVIDNICA.

397
00:43:06,100 --> 00:43:09,300
425 در جناح چپ PUKA،

398
00:43:09,500 --> 00:43:11,100
60 دشمن cial TENKOVA

399
00:43:11,200 --> 00:43:13,500
SUPPORT AIRCRAFT 20، آمد به

400
00:43:13,600 --> 00:43:15,700
خیابان اصلی.

401
00:43:15,800 --> 00:43:17,400
ایستگاه رادیویی منهدم شد

402
00:43:17,400 --> 00:43:18,900
فرماندهی هنگ

403
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
او فرمانده جناح درگذشت
سرگرد اوواروف.

404
00:43:22,200 --> 00:43:25,000
COMMAND فقط کنترل را در دست گرفت
کاپیتان سویریدوف.

405
00:43:54,500 --> 00:43:58,000
PROTIVNIÈKI PUK، POWER
50 تانک

406
00:43:58,100 --> 00:43:59,700
پس از آماده سازی توپخانه

407
00:43:59,800 --> 00:44:01,700
دفاع را شکست
در کار مشترک

408
00:44:01,800 --> 00:44:04,500
بین 218 و 46 PUKA.

409
00:44:04,600 --> 00:44:08,400
دشمن شگفت انگیز است
راه UPORNOŠÆU به ولگا.

410
00:44:08,500 --> 00:44:10,700
با این ما نیروهای کمی هستیم

411
00:44:10,800 --> 00:44:12,400
ما نمی توانیم حریف را متوقف کنیم.

412
00:44:12,500 --> 00:44:16,100
81...! 81! اینجا 95

413
00:44:16,200 --> 00:44:17,500
گزارش های میدانی - STATE:

414
00:44:17,700 --> 00:44:21,000
50 دشمن cial TENKOVA
به AVIOGRADOVKU شکسته شد.

415
00:44:21,100 --> 00:44:23,700
گردان آسیب دید
ضررهای بزرگ

416
00:44:23,900 --> 00:44:27,700
بقیه برای 20 نفر هستند.

417
00:44:30,800 --> 00:44:33,600
سخت است که ...

418
00:44:36,500 --> 00:44:39,000
خیلی سخته...

419
00:44:42,700 --> 00:44:45,000
اگر رفیق استالین می دانست.

420
00:44:46,300 --> 00:44:48,300
او می داند.

421
00:45:10,700 --> 00:45:13,500
گزارش استالجینگرادسکی ...

422
00:45:41,500 --> 00:45:45,600
سلام استالین

423
00:45:45,900 --> 00:45:49,500
لشکر 13 گارد رادیمچوا،
ذخیره از فرماندهی مرکزی،

424
00:45:49,800 --> 00:45:54,500
فورا تسلیم Èujkovu.

425
00:45:54,700 --> 00:45:57,200
خیلی سخت آنجا بودند.

426
00:46:45,700 --> 00:46:47,600
رفیق ژنرال، اسلحه ها پر شده بود.

427
00:46:47,600 --> 00:46:50,800
بسیار خوب. آیا پیاده نظام آماده است؟

428
00:46:51,000 --> 00:46:56,400
دارند؟ سوار پیاده نظام شوید!
-می فهمم! در قایق!

429
00:47:48,500 --> 00:47:51,600
سریع! سریع! رفیق کاپیتان
ما نمی توانیم برای شب صبر کنیم.

430
00:47:51,700 --> 00:47:55,700
آماده باش، بادبان برو!

431
00:48:11,800 --> 00:48:13,700
رفیق ژنرال، رده اول
آماده -سلام!

432
00:48:13,800 --> 00:48:17,400
آماده کنید و دیگران.

433
00:48:17,400 --> 00:48:19,000
درسته آماده و دیگران.

434
00:48:19,100 --> 00:48:21,400
همه کشتی ها بلند خواهند شد
طناب لنگر و رایگان!

435
00:48:21,500 --> 00:48:25,000
همه کشتی ها بلند خواهند شد
طناب لنگر و رایگان!

436
00:48:25,100 --> 00:48:27,100
می فهمم!

437
00:48:33,000 --> 00:48:35,600
آماده، بادبان را حرکت دهید!

438
00:48:38,600 --> 00:48:40,700
اولی به سر می برد!

439
00:49:21,300 --> 00:49:23,900
برو!

440
00:49:28,700 --> 00:49:32,700
بله! بله! واضح است.

441
00:49:32,900 --> 00:49:34,500
ما ارتباط خود را با آن از دست دادیم
هنگ Matvejev.

442
00:49:34,600 --> 00:49:36,200
افسر با پیام برگشت.

443
00:49:36,300 --> 00:49:38,400
هنگ 80 درصد از مردان را از دست داده است.

444
00:49:38,500 --> 00:49:40,300
آنها از 10 دشمن خودداری کردند
حملات اما دشمن

445
00:49:40,500 --> 00:49:43,400
با وجود تلفات سنگین
موفق شد خط دفاعی را بشکند.

446
00:49:43,500 --> 00:49:47,700
جنگ در دامنه های غربی
Mamajevog Kurgan.

447
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
فوراً گردان اول را بفرستید.
برخی از رویکردهای اضطراری

448
00:50:38,100 --> 00:50:41,000
به عنوان 315 نفر صعود کنید.

449
00:50:41,100 --> 00:50:43,300
آلمانی ها تک تیراندازها را آوردند،
و اولین حومه شهر را گرفت.

450
00:52:32,900 --> 00:52:36,900
اوراااا!

451
00:52:46,700 --> 00:52:48,400
رفیق، Glavnokomandujuæi.

452
00:52:48,500 --> 00:52:51,300
فرمانده گارد سیزدهم
لشکر زرهی،

453
00:52:51,400 --> 00:52:54,600
ژنرال سرگرد رادیمچف
سفارش شما را دریافت کرد

454
00:53:01,300 --> 00:53:05,800
بنابراین، 6 پائولوس ارتش

455
00:53:06,000 --> 00:53:08,900
و 4 تانک آماده.

456
00:53:09,000 --> 00:53:14,700
در بال ایتالیایی ها و رومانیایی ها.

457
00:53:17,500 --> 00:53:20,700
و به تو،
رفیق واسیلوسکی

458
00:53:20,800 --> 00:53:23,200
تفسیر وضعیت است،

459
00:53:24,200 --> 00:53:29,600
الان اینجوری؟

460
00:53:38,100 --> 00:53:41,800
Primeæujem، آلمانی ها را اشغال کردند
فضای خالی بزرگ

461
00:53:41,900 --> 00:53:46,200
باید حداقل از آن محافظت کند
آلمان دو ارتش

462
00:53:50,200 --> 00:53:54,300
مهمترین چیز این است که تعیین کنید
در طول حمله

463
00:53:55,200 --> 00:53:57,200
خوب گوش کن، رفیق واسیلوسکی.

464
00:53:57,300 --> 00:54:00,000
اگر عجله کنیم،
ما می توانیم uvuæi

465
00:54:00,100 --> 00:54:02,900
در یک جنگ طولانی به ضرر ما.

466
00:54:03,000 --> 00:54:05,800
این حمله را پیشی می گیرد.

467
00:54:06,000 --> 00:54:11,300
شجاعانه، رفیق استالین. شجاعت.

468
00:54:11,500 --> 00:54:15,000
من خیلی فکر کردم،
رفیق واسیلوسکی.

469
00:54:15,100 --> 00:54:17,600
دشمن در ولگا است
و قفقاز.

470
00:54:17,700 --> 00:54:21,000
شب و روز داریم می جنگیم.

471
00:54:21,800 --> 00:54:26,200
ضد حمله ما درست نمی کند
نتایج به اندازه کافی خوب

472
00:54:26,300 --> 00:54:31,900
تقسیمات ناپدید می شوند. مردم، مردم
در حال مرگ، رفیق واسیلوسکی.

473
00:54:32,000 --> 00:54:35,400
سخت است!

474
00:54:35,700 --> 00:54:39,200
برخی این را می گویند. راه دیگر.

475
00:54:39,200 --> 00:54:42,400
برخی ما را مجبور به محدودیت می کنند

476
00:54:42,600 --> 00:54:45,900
فقط به اخراج
آلمانی های استالینگراد.

477
00:54:46,100 --> 00:54:47,600
دیگران ما را متقاعد می کنند

478
00:54:47,800 --> 00:54:51,800
ما منتظر متحدان هستیم
به ما کمک کن

479
00:54:55,900 --> 00:54:57,400
و برای همه...

480
00:55:01,200 --> 00:55:03,900
نیاز به رزرو

481
00:55:04,100 --> 00:55:06,900
نه، رفیق استالین.
وضعیت اینگونه است،

482
00:55:07,000 --> 00:55:09,800
که ما نمی توانیم polovièno
مسائل را حل کند

483
00:55:09,900 --> 00:55:13,900
نه! خیر
باید حریف بیاوریم

484
00:55:14,100 --> 00:55:17,600
به فاجعه!

485
00:55:23,000 --> 00:55:25,500
من از شما می پرسم.

486
00:55:26,700 --> 00:55:30,100
که بشینم و ورز بدم
یک طرح دقیق برای سی

487
00:55:30,800 --> 00:55:36,800
و چند روز
وارد آن می شوم،

488
00:55:38,400 --> 00:55:43,100
فقط چیزی که پیش روی شماست

489
00:55:43,400 --> 00:55:45,400
فهمیدم رفیق استالین.

490
00:56:00,800 --> 00:56:02,700
رفیق پوکونیه!

491
00:56:02,800 --> 00:56:05,700
فرمانده گردان
به شدت مجروح شد

492
00:56:05,800 --> 00:56:08,700
گردان 30 نفر باقی ماند.

493
00:56:08,800 --> 00:56:12,200
به فرمانده دستور دانلود داده شد
فرماندهی گردان

494
00:56:12,300 --> 00:56:14,200
و tuèemo به آخرین مرد.

495
00:56:14,200 --> 00:56:15,600
نه یک قدم به عقب!

496
00:56:15,700 --> 00:56:19,900
یوری! شما فرمان می گیرید
گردان

497
00:56:20,100 --> 00:56:23,700
گردیجی تا سر حد مرگ خواهد جنگید.

498
00:56:28,800 --> 00:56:33,600
پی در پی روز و شب داشته باشید،
یک GARDIJCI مقاومت کرد.

499
00:56:52,000 --> 00:56:57,900
رفیق ستوان؟
رفیق ستوان؟ تانک ها!

500
00:56:57,900 --> 00:57:01,100
گردان 12 نفر باقی ماند.

501
00:57:01,200 --> 00:57:05,700
اشتباه! سیزده با من!

502
00:58:06,300 --> 00:58:09,200
علاوه بر تنها سه

503
00:58:36,000 --> 00:58:39,800
رفیق ستوان؟

504
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
فریکو! دوباره حمله کن

505
01:00:11,900 --> 01:00:15,100
تا سر حد مرگ بجنگ!

506
01:00:27,500 --> 01:00:30,800
رفیق ستوان،
فرمانده هنگ دستور داده شد

507
01:00:30,900 --> 01:00:32,300
که باید از آن دفاع کنیم،

508
01:00:32,400 --> 01:00:34,000
تا اینکه به یک جوخه رسید
Automatièara.

509
01:00:34,200 --> 01:00:35,700
همه تو زیرزمین برو
-خوبه

510
01:00:35,800 --> 01:00:37,200
عجله کن
-بله...

511
01:00:42,900 --> 01:00:46,900
یوری! کمک می رسد!

512
01:02:27,300 --> 01:02:30,700
رفیق ستوان...
-من دستور میدم...

513
01:02:52,100 --> 01:02:55,400
برای کشور خود RODEN
GARDIJCI رفتند.

514
01:02:55,500 --> 01:02:58,000
Gina Heroic FOR THE
شهر استالجین

515
01:02:58,100 --> 01:02:59,900
اما به دشمن اجازه داده نشد.

516
01:03:00,100 --> 01:03:05,700
ستوان کالگانوف،
و او کشته شد؟

517
01:03:05,800 --> 01:03:08,200
بنابراین، رفیق ژنرال.

518
01:03:08,300 --> 01:03:10,900
کل گردان کشته شدند.

519
01:03:48,600 --> 01:03:51,800
لنینگراد چه چیزی لازم است؟

520
01:03:51,900 --> 01:03:56,400
ما هر کاری که ممکن است انجام داده ایم،
جوزف ویساریونوویو.

521
01:03:59,400 --> 01:04:03,400
رفیق پاسکرجوبیشف، لطفا

522
01:04:03,600 --> 01:04:06,600
تا فردا با من بیا
ساعت 11 و

523
01:04:06,900 --> 01:04:09,100
دعوت از همه کسانی که مسئول هستند،

524
01:04:09,300 --> 01:04:14,300
عرضه لنینگراد
غذا و سوخت

525
01:04:24,600 --> 01:04:29,000
بله ... خبرنگار ...

526
01:04:29,500 --> 01:04:32,200
آژانس ایالات متحده ...،

527
01:04:32,700 --> 01:04:35,400
از من سه سوال پرسید

528
01:04:38,400 --> 01:04:40,600
ببینید...

529
01:04:46,500 --> 01:04:49,500
سلام، Vjaèeslave Mihajlovièu.

530
01:04:49,800 --> 01:04:51,300
آیا شما در مورد خود بحث کرده اید
پاسخ به

531
01:04:51,500 --> 01:04:54,900
خبرنگاران آمریکایی کنجکاو هستند؟

532
01:04:56,300 --> 01:04:58,800
پس چی؟

533
01:05:00,400 --> 01:05:02,700
خوب، خوب

534
01:05:08,700 --> 01:05:12,000
جالب ترین سوال سوم است.

535
01:05:12,100 --> 01:05:18,100
پاسخ به سوال سوم این است:

536
01:05:20,800 --> 01:05:24,400
"من فکر می کنم که این توانایی
اتحاد جماهیر شوروی.

537
01:05:24,600 --> 01:05:27,600
برای مقاومت در برابر آلمان
سرقت ها

538
01:05:27,800 --> 01:05:31,100
و قدرت نظامی آنها،
نه کمتر

539
01:05:31,100 --> 01:05:32,500
اما من قبلا

540
01:05:32,700 --> 01:05:34,600
توانایی از
FAŠISTIÈKE آلمان

541
01:05:34,700 --> 01:05:37,500
یا هر چیز دیگری
دولت تهاجمی

542
01:05:37,600 --> 01:05:41,200
که دنبال شد
تسلط در جهان. "

543
01:05:41,500 --> 01:05:45,300
پاسخ به سوال در همان زمان
و هشداری برای آینده

544
01:05:55,400 --> 01:06:00,300
شب بخیر
-خداحافظ

545
01:07:31,700 --> 01:07:35,900
یکی دیگه اومد که زنگ زدی

546
01:07:36,200 --> 01:07:41,300
این دوست قدیمی من است که برگشته است
ملکه. (استالینگراد سابق).

547
01:07:41,800 --> 01:07:46,200
Razgovaraæu بعدها با
او در خانه

548
01:07:47,300 --> 01:07:52,200
این گزارش ها تهیه شد
برای جلسه بعدی

549
01:07:52,300 --> 01:07:55,200
ملی
کمیته دفاع

550
01:07:55,300 --> 01:08:00,000
این، بلافاصله ارسال ...

551
01:08:00,100 --> 01:08:04,800
و این کتاب
برای صبح آماده شوید.

552
01:08:13,200 --> 01:08:15,400
خسته ای یوسف؟

553
01:08:17,300 --> 01:08:19,300
من فقط...

554
01:08:21,400 --> 01:08:23,700
شما نمی توانید نگران من باشید.

555
01:08:23,800 --> 01:08:28,700
تو نجات یافتی! پر خواهم کرد
صد سال

556
01:08:29,100 --> 01:08:31,800
هر گونه نیاز به استراحت

557
01:08:32,400 --> 01:08:34,900
ببینید چقدر موهای خاکستری دارید.

558
01:08:34,900 --> 01:08:37,700
این یک معجزه است که من دارم.

559
01:08:38,600 --> 01:08:44,400
بله، شما همچنان به زندگی قبلی خود ادامه می دهید.

560
01:08:44,500 --> 01:08:46,300
اینگونه وظایف ...

561
01:08:47,600 --> 01:08:49,500
شما چنین شخصیتی هستید.

562
01:08:49,600 --> 01:08:52,400
یاد گرفتم که تو
به مسکو آمد،

563
01:08:52,500 --> 01:08:55,200
از منابع مخفی آنها،

564
01:08:55,300 --> 01:08:57,800
و می خواستم ببینم

565
01:08:57,900 --> 01:09:01,800
این همه سال دنبالت کردم

566
01:09:01,900 --> 01:09:06,900
اخیرا راه اندازی کردیم
پروژه جدید شما،

567
01:09:07,400 --> 01:09:11,200
ایده عالی و بدیع

568
01:09:11,400 --> 01:09:15,700
خیلی مهم است،
به همین سرعت

569
01:09:15,900 --> 01:09:19,800
می توانیم تولید را شروع کنیم
سلاح های جدید

570
01:09:23,200 --> 01:09:26,400
رئیس بزرگ!

571
01:09:27,100 --> 01:09:31,800
تو... خوشحالم!

572
01:09:39,900 --> 01:09:43,100
تو! ما هر روز شادی می کنیم!

573
01:09:43,500 --> 01:09:45,800
زمانی که ما خوشحال خواهیم شد
یک پیروزی بزرگ؟

574
01:09:45,800 --> 01:09:48,300
همه به موقع

575
01:09:48,500 --> 01:09:52,500
همانطور که آنجا با شماست
کارگران زندگی می کنند؟

576
01:09:54,100 --> 01:09:56,200
برای مردم سخت است.

577
01:09:57,600 --> 01:10:03,300
بله. موش سخت!

578
01:10:04,900 --> 01:10:07,100
می دانید، مردم به پیروزی اعتقاد دارند

579
01:10:07,400 --> 01:10:09,700
و همه اینها را به ارتش می دهد
نیاز دارد.

580
01:10:10,000 --> 01:10:13,300
اما مردم فقط یک چیز می پرسند،

581
01:10:13,500 --> 01:10:16,100
تا زمانی که دفاع کنیم؟

582
01:10:16,400 --> 01:10:19,200
دفاع ما، رفیق من،

583
01:10:20,200 --> 01:10:23,500
لازم است
کمک بیشتر،

584
01:10:23,700 --> 01:10:29,400
ناتوان بودن
دشمن را وادار به شکست کند.

585
01:10:29,600 --> 01:10:32,900
ببخشید متوجه نمیشم. شکست؟

586
01:10:33,100 --> 01:10:35,300
برای این باید حمله کنیم.

587
01:10:35,500 --> 01:10:39,100
منظورم فقط ضد حمله ماست
حملات دشمن را حفظ کنید

588
01:10:40,300 --> 01:10:46,300
گیج نمی شود ضد
با یک شمارنده

589
01:10:47,600 --> 01:10:55,500
ضد حمله خوب سازماندهی شده
نوع جالبی از حمله است.

590
01:10:56,200 --> 01:10:59,400
کوتوزوف به خوبی شناخته شده است.

591
01:10:59,600 --> 01:11:01,400
او ارتش فرانسه را شکست داد،

592
01:11:01,500 --> 01:11:06,100
توسط موبایل به خوبی سازماندهی شده است
ضد حمله

593
01:11:07,200 --> 01:11:13,200
ما بزرگ آماده خواهیم کرد
حمله استراتژیک،

594
01:11:13,800 --> 01:11:16,800
در منطقه استالینگراد

595
01:11:18,300 --> 01:11:23,000
اما چرا در منطقه استالینگراد
برنامه ریزی یک ضد حمله

596
01:11:23,300 --> 01:11:26,400
وقتی نجائی وجود دارد
نیروهای آلمان

597
01:11:26,500 --> 01:11:31,200
بله! فقط همین! این دقیقا
استراتژی ما را شامل می شود.

598
01:11:31,600 --> 01:11:39,100
ضربات بزرگی در آنجا وارد کنید،
جایی که حداکثر نتایج را دارند.

599
01:11:39,200 --> 01:11:45,000
و چنین حمله prisiliæemo
آلمان در آستانه فاجعه

600
01:11:46,000 --> 01:11:50,400
فاجعه؟ آنها تنها نیستند
در استالینگراد،

601
01:11:50,600 --> 01:11:55,000
بلکه در اسمولنسک، زیر
لنینگراد، نزدیک باکو،

602
01:11:55,100 --> 01:11:57,500
هنوز خیلی قوی

603
01:12:00,900 --> 01:12:06,400
ناپلئون در نبرد بورودینو

604
01:12:08,000 --> 01:12:11,100
بسیار قوی بود

605
01:12:11,500 --> 01:12:17,500
اما به آنچه تولستوی می نویسد گوش دهید،

606
01:12:20,500 --> 01:12:24,500
معنی چیست
سپس بناپارت

607
01:12:59,200 --> 01:13:02,900
"وقتی در پربیرائو
رویای او و تخیل او

608
01:13:03,000 --> 01:13:06,100
او STRAŠNO POTUÆI RUSE،

609
01:13:06,300 --> 01:13:10,500
او صداهایی را شنید، او RUSI می کرد
من در برابر هر وسوسه ای مقاومت کردم

610
01:13:10,700 --> 01:13:13,700
احساس وحشتناکی احساس وحشتناکی داشتم

611
01:13:13,800 --> 01:13:19,200
رای کسانی که شما PRIVIÐENJA GA
او در رویاها شنید و احساس کرد،

612
01:13:19,500 --> 01:13:23,800
پدیدار شد سپس فکر کرد
تصادفات بزرگ و

613
01:13:23,900 --> 01:13:27,000
نابودی کامل.

614
01:13:27,900 --> 01:13:33,700
بله، مثل یک رویا بود
اما وقتی

615
01:13:33,800 --> 01:13:38,000
قبل از حمله او ظاهر شد

616
01:13:38,200 --> 01:13:43,200
ویدئو از رویای یک مرد است،
تکون خورد و بهش زد

617
01:13:43,300 --> 01:13:48,500
او احساس کرد که مال اوست
دست بدون قدرت

618
01:13:48,600 --> 01:13:53,000
مثل پارچه نرم افتاد،

619
01:13:53,200 --> 01:13:56,300
وحشتناک OD مرگ اجتناب ناپذیر

620
01:13:56,500 --> 01:14:00,900
BESPOMOÆNOG مردی که جادو شده است. "

621
01:14:04,500 --> 01:14:09,400
در مورد moænicima هم همینطور است.

622
01:14:23,800 --> 01:14:28,600
سلام! خیلی خوبه

623
01:14:29,000 --> 01:14:31,700
نگاه نمی کنی،
رفیق واسیلوسکی،

624
01:14:31,900 --> 01:14:39,800
هر دو جلو باید استالجینگرادسکی
به دو اردوگاه تقسیم شده است؟

625
01:14:40,600 --> 01:14:46,600
از کلتسکووا روی دان تا ولگا،
نامیده شود - دونسکوی،

626
01:14:47,200 --> 01:14:52,700
و از آنجا به دریاچه Kalmickog
باشد - جبهه استالجینگرادسکی.

627
01:14:55,500 --> 01:14:57,700
کاملاً درست است، رفیق استالین.

628
01:14:57,700 --> 01:15:01,200
چه کسی را برای فرمانده پیشنهاد می کنید؟
جبهه دونسکوی؟

629
01:15:01,300 --> 01:15:06,100
دونسکوی؟ Rokosovskog دیگر.

630
01:15:07,400 --> 01:15:12,700
بله! من خیلی خوب می فهمم.

631
01:15:13,700 --> 01:15:16,400
روکوسوسکی ...

632
01:15:16,600 --> 01:15:20,000
ایده عالی متاسفم

633
01:15:28,000 --> 01:15:30,800
منو با فرمانده وصل کن
جبهه بریانسکوگ

634
01:15:30,800 --> 01:15:33,500
Rokosovskim دیگری.

635
01:15:36,800 --> 01:15:42,700
در کل به کارمان فکر می کردم
سالهای جنگ، رفیق واسیلوسکی،

636
01:15:42,900 --> 01:15:47,900
و دستور ساخت را پیشنهاد کرد
برخی تغییرات

637
01:15:48,900 --> 01:15:53,600
نتیجه گرفتم، در برخی
تجربیات در مبارزه برای استالینگراد.

638
01:15:53,800 --> 01:15:59,000
من کارهایی انجام دادم که هست
قبلاً کاملاً منسوخ شده است

639
01:16:00,400 --> 01:16:03,700
زمان تاکتیک منجاتی در برابر شر است.
فرماندهان در مبارزه

640
01:16:03,900 --> 01:16:05,600
باید رایگان داشته باشد
دست و به سرعت بسازید

641
01:16:05,600 --> 01:16:07,200
تصمیمات و دستورات
بر اساس موقعیت

642
01:16:07,400 --> 01:16:09,400
ایجاد لازم است،

643
01:16:09,500 --> 01:16:14,200
موبایل بیشتر و قدرتمندتر
واحدها و ....

644
01:16:14,300 --> 01:16:17,800
نگاه کن و بگو
نظرات آنها

645
01:16:17,800 --> 01:16:20,300
فهمیدم رفیق استالین.

646
01:16:23,500 --> 01:16:26,200
هی، رفیق روکوسوسکی.

647
01:16:26,300 --> 01:16:28,600
جلو چطوره؟

648
01:16:31,200 --> 01:16:33,800
ساکت میگی؟

649
01:16:37,400 --> 01:16:39,400
با آرامش؟

650
01:16:43,200 --> 01:16:47,100
شاید اگر بفرستید
کجا واضح؟

651
01:16:49,600 --> 01:16:55,200
ما Stvoril از Stalingradskog
جلو، دو جبهه

652
01:16:55,400 --> 01:16:59,900
استالجینگرادسکی، که خواهد شد
دفاع مستقیم از شهر،

653
01:17:00,000 --> 01:17:06,000
و دونسکوی که وظیفه آنها خواهد بود
بسیار بزرگتر

654
01:17:07,300 --> 01:17:11,600
من شما را به فرمانده پیشنهاد می کنم
جبهه دونسکوی.

655
01:17:14,500 --> 01:17:16,200
در مورد آن فکر کنید.

656
01:17:16,400 --> 01:17:21,200
فردا به من بگو خداحافظ

657
01:17:26,300 --> 01:17:28,800
امیدوارم، prihvatiæe.

658
01:17:28,900 --> 01:17:32,100
این عالی خواهد بود، رفیق استالین.

659
01:17:32,200 --> 01:17:38,200
پس! بلافاصله شروع می کنیم
تمرکز نیروهای نظامی

660
01:17:38,300 --> 01:17:43,000
تقدیس کن! تحرکات نیروهای نظامی
فقط در شب اجرا کنید

661
01:17:43,300 --> 01:17:45,900
غیرفعال کردن استفاده از رادیو

662
01:17:46,100 --> 01:17:48,600
نباید نوشته ای وجود داشته باشد
در مورد رویه

663
01:17:48,700 --> 01:17:52,400
مجاز نیست حتی رمزگذاری نشده است.

664
01:17:52,600 --> 01:17:54,300
فهمیدم رفیق استالین.

665
01:17:54,300 --> 01:17:56,600
من اخیرا ...

666
01:17:57,100 --> 01:18:01,300
چقدر زمان نیاز دارید
برای آماده سازی این عملیات؟

667
01:18:01,400 --> 01:18:06,500
من فکر می کنم ما آماده خواهیم بود
یک ماه و نیم

668
01:18:06,700 --> 01:18:10,800
بنابراین، نه بیشتر. موافقم

669
01:18:11,000 --> 01:18:16,400
تا آن زمان، آماده است
ارتش پائولوس

670
01:18:16,600 --> 01:18:18,800
کاملا ناتوان کننده و از دست دادن
قدرت کافی

671
01:18:19,000 --> 01:18:22,500
و ذخایر عملیاتی برای مبارزه.

672
01:18:22,800 --> 01:18:28,900
ممکن است وقتی پوچ بودن آن را درک کنید
حمله به استالینگراد،

673
01:18:29,000 --> 01:18:31,500
rasmisliti نوبت دفاع

674
01:18:31,600 --> 01:18:37,500
و با ارتش izvlaèenjem شروع کنید
و از منطقه استالینگراد.

675
01:18:37,500 --> 01:18:41,000
ما نباید دشمن باشیم
بدون هزینه

676
01:18:41,000 --> 01:18:44,600
اجازه می دهد
او از گوه ما کشید.

677
01:18:44,600 --> 01:18:47,100
Izvršiæemo، رفیق استالین.

678
01:18:50,600 --> 01:18:55,400
چه می شود اگر، قبل
تصویب این طرح ...

679
01:18:55,500 --> 01:18:58,800
لطفا، رفیق واسیلوسکی،

680
01:18:58,800 --> 01:19:03,600
رفتن به منطقه ای که
طرح عملیات

681
01:19:03,800 --> 01:19:06,400
که با آن باید بررسی کنیم،

682
01:19:06,700 --> 01:19:08,600
امکانات استفاده،

683
01:19:08,600 --> 01:19:11,400
شرکت کنندگان را دست اول آماده کنید،

684
01:19:11,500 --> 01:19:14,800
با فرماندهان مشورت کنید
او فقط باید باشد.

685
01:19:14,900 --> 01:19:18,400
نسخه نهایی اورادیئو از طرح.

686
01:19:18,600 --> 01:19:20,300
فکر کنم باید با تو باشه

687
01:19:20,400 --> 01:19:24,000
فرمانده نیروهای توپخانه،
داروی ورونوف

688
01:19:24,100 --> 01:19:25,500
مطمئناً رفیق استالین.

689
01:19:27,100 --> 01:19:32,200
اگر چیز مهمتری دارید،

690
01:19:32,800 --> 01:19:35,300
فردا برو

691
01:19:35,400 --> 01:19:38,300
الان چیزی مهمتر از این ندارم.

692
01:19:38,600 --> 01:19:39,900
برای شما آرزوی موفقیت دارم.

693
01:19:40,200 --> 01:19:42,900
من به شما خوش آمد می گویم فرمانده.
خداحافظ

694
01:19:42,900 --> 01:19:44,100
خداحافظ

695
01:19:45,900 --> 01:19:48,900
او اکتبر رفت.

696
01:19:49,100 --> 01:19:53,100
آلمانی ها دفاع را شکستند
ARMY ÈUJKOVA.

697
01:19:53,600 --> 01:19:56,700
آن مبارزه جونایکی
هر ربع،

698
01:19:56,800 --> 01:20:00,700
برای هر خیابان،
برای هر خانه

699
01:20:11,000 --> 01:20:13,900
این بخشنامه برای من ارسال شد
رفیق استالین

700
01:20:14,000 --> 01:20:17,100
در راه ما uliènih
از اجرای مبارزه

701
01:20:17,100 --> 01:20:19,100
به ما خدمت خوبی خواهد کرد.

702
01:20:20,100 --> 01:20:21,600
بنویس...

703
01:20:32,400 --> 01:20:37,100
کشمکش داخل خانه
مبارزه خطرناکی است

704
01:20:38,300 --> 01:20:45,300
باید یک حمله سریع وجود داشته باشد
و حتی کشش بیشتر

705
01:21:02,000 --> 01:21:04,600
برو!

706
01:22:42,200 --> 01:22:47,500
من گروهبان پل جیمز هستم
نگهبانان جیمز رودیمچوا،

707
01:22:47,600 --> 01:22:51,900
و من با افتخار از هر کدام دفاع خواهم کرد
کشور شوروی ...

708
01:23:03,700 --> 01:23:07,300
روزها گذشت... بی امان
حملات روحیه را نمی شکنند

709
01:23:07,400 --> 01:23:10,600
سربازان ناردنیک پل.

710
01:23:10,600 --> 01:23:13,700
آلمانی ها می گیرند که نمی تواند اشاره کند

711
01:23:13,700 --> 01:23:17,200
تاریخ و امروز آن نام
"PAVLOV DOM".

712
01:25:05,200 --> 01:25:07,100
اومدم اینجا تا بهت بگم
فرمانده روکوسوسکی وارد شد،

713
01:25:07,200 --> 01:25:10,200
رفیق استالین
اوه متاسفم

714
01:25:20,000 --> 01:25:22,400
من به دستور شما آمدم
رفیق استالین

715
01:25:22,400 --> 01:25:24,400
هی، رفیق روکوسوسکی.

716
01:25:24,500 --> 01:25:25,600
شما مستقیم از جلو آمده اید؟

717
01:25:25,600 --> 01:25:27,600
بنابراین، رفیق استالین.

718
01:25:27,600 --> 01:25:29,800
شما به عنوان فرمانده منصوب می شوید
جلوی دونسکوی ... فوراً به سفر بروید.

719
01:25:29,900 --> 01:25:35,100
در استالینگراد
الان روزهای خیلی سخت...

720
01:25:35,200 --> 01:25:39,900
و در نظر داشته باشید که شهر
شما باید برگزار کنید.

721
01:25:40,000 --> 01:25:43,500
شما باید آن را حفظ کنید.
هر روز با دشمن بجنگید

722
01:25:43,600 --> 01:25:47,200
بدون رحم به او ذخایر خرج می کند

723
01:25:47,300 --> 01:25:50,400
و آن را از ارتش Èujkova جدا کنید.

724
01:25:50,500 --> 01:25:52,800
من وظیفه را درک می کنم، رفیق استالین.

725
01:25:52,900 --> 01:25:54,700
بذار برم اعدام

726
01:25:54,900 --> 01:25:58,900
بله. بیشتر اوقات مرا دعوت کن،
صرف نظر از اینکه چه زمانی،

727
01:25:59,000 --> 01:26:01,800
و همه چیز را به شما اطلاع خواهم داد.

728
01:26:02,100 --> 01:26:07,300
خداحافظ برای شما آرزوی موفقیت دارم.

729
01:28:20,200 --> 01:28:25,400
Gettin با اجرای سیاست شروع کرد
مرحله نهایی

730
01:28:25,500 --> 01:28:28,700
برنامه استراتژیک
فرمانده معظم کل قوا.

731
01:28:28,900 --> 01:28:35,500
عملیات با این هدف انجام شد
انهدام نیروی انسانی دشمن

732
01:28:35,800 --> 01:28:42,000
حمله اصلی به پایان خواهد رسید
حریف محیطی

733
01:28:42,100 --> 01:28:47,800
پائولوس ارتش ششم و 4
ارتش تانک های گوت ها

734
01:28:47,900 --> 01:28:51,500
ارتش و جنوب غرب
جبهه استالجینگرادسکوگ

735
01:28:51,600 --> 01:28:57,500
navuæi اراده به دام انداختن و احاطه کردن
دشمنان در منطقه کالا

736
01:29:01,100 --> 01:29:03,500
جزئیات کامل این عملیات،

737
01:29:03,700 --> 01:29:05,700
ما بیشتر در نظر خواهیم گرفت، و
رفیق استالین برای آماده شدن،

738
01:29:05,800 --> 01:29:07,800
نمایندگان در محل

739
01:29:07,900 --> 01:29:11,000
اقلام و فرماندهان جبهه ها.

740
01:29:12,800 --> 01:29:16,700
این وظیفه ماست که بپرسیم

741
01:29:16,900 --> 01:29:19,100
اقلام نماینده،
در منطقه استالینگراد

742
01:29:19,200 --> 01:29:22,200
ژوکوف در تابستان
استالینگراد حرکت کرد

743
01:29:22,300 --> 01:29:23,800
در جبهه اوکراین

744
01:29:23,900 --> 01:29:28,300
من می خواهم به نام
واسیلیفسکی،

745
01:29:28,400 --> 01:29:31,900
به عنوان نمایندگان ITEMS
منطقه استالینگراد،

746
01:29:32,000 --> 01:29:36,800
برای عملیات در همه زمان ها
آیا اعتراضی دارید؟

747
01:29:39,600 --> 01:29:41,900
توافق شده است.

748
01:29:42,700 --> 01:29:48,300
بیشتر ... عملیات اجرایی

749
01:29:48,400 --> 01:29:52,900
در استالینگراد، درخواست ها
حداکثر تلاش

750
01:29:53,100 --> 01:29:56,000
همه نیروهای کشور

751
01:29:56,500 --> 01:30:00,400
وظیفه ما انجام هر کاری است
به این ضد

752
01:30:00,400 --> 01:30:03,200
دشمن را متلاشی کرد

753
01:30:03,300 --> 01:30:09,300
باید زنگ بزنی...
کارگران، کشاورزان،

754
01:30:10,300 --> 01:30:12,800
تمام اطلاعات شوروی،

755
01:30:13,000 --> 01:30:17,000
و کار مشترک
انرژی štedeæi نیست.

756
01:30:17,200 --> 01:30:23,100
سوال آخر
تاریخ شروع ضد حمله؟

757
01:30:24,000 --> 01:30:26,900
در نوامبر، رفیق استالین.

758
01:30:27,500 --> 01:30:35,400
گتین یک ضد حمله را آغاز کرد
در منطقه استالینگراد در نوامبر ...

759
01:30:37,000 --> 01:30:38,700
پایان قسمت اول

760
01:30:38,700 --> 01:30:45,300
ترجمه و منتشر شده توسط:
نناد وئیتی

761
01:31:14,100 --> 01:31:17,900
MOSFILM

762
01:31:22,000 --> 01:31:26,200
نبرد استالینگراد
بخش دوم اول

763
01:31:26,400 --> 01:31:31,100
استودیوی فیلم مسکو
"مسفیلم" سال 1949.

764
01:31:31,800 --> 01:31:34,800
نوشته نیکلاس ویرث

765
01:31:34,900 --> 01:31:37,800
کارگردان: ولادیمیر پتروف

766
01:31:37,900 --> 01:31:39,900
کارگردان: ن.دوستال

767
01:31:40,100 --> 01:31:43,000
مدیر فیلمبرداری: یوری جکلیک

768
01:31:43,100 --> 01:31:45,200
تولید و طراحی: L. Mamaladze

769
01:31:45,400 --> 01:31:48,300
موسیقی: آرام حائتوریان

770
01:31:48,400 --> 01:31:50,800
صدا: V. Popov

771
01:31:50,900 --> 01:31:53,400
تصاویر ترکیب کننده ها: جی. آیزنبرگ،
M. Semjonova

772
01:31:53,700 --> 01:31:56,500
ویراستار: K. Moskvina:
فیلمبردار: K. Petrièenko

773
01:31:56,900 --> 01:31:58,900
تزئینات: S. Voronkov
ماسک ها: A. Andžan

774
01:31:59,000 --> 01:32:00,500
Pirotehnièar: V. Lihaèev

775
01:32:00,500 --> 01:32:03,000
سازنده. J. Anceloviè

776
01:32:03,200 --> 01:32:05,500
مشاور نظامی: نگهبان
سرهنگ P. Semjonova

777
01:32:05,600 --> 01:32:07,600
او در این فیلم بازی می کند:
سپهبد ارتش گالیکوگ

778
01:32:08,400 --> 01:32:10,700
ارکستر وزارت
سینمای شوروی

779
01:32:10,800 --> 01:32:12,200
رهبر ارکستر: جی هامبورگ

780
01:32:12,800 --> 01:32:15,400
نقش استالین: A. Dikij

781
01:32:15,700 --> 01:32:21,600
نمایندگان حزب و شوروی
رهبری دولتی، بازیگران:

782
01:32:22,200 --> 01:32:28,100
فرماندهان ارتش سرخ

783
01:32:47,800 --> 01:32:53,400
فرماندهان آلمان
ارتش فاشیستیکه

784
01:33:06,800 --> 01:33:12,700
1941st - 1945. سالنامه
جنگ بزرگ میهنی

785
01:33:20,100 --> 01:33:26,000
محیط زیست و ارتش آلمان را شکست دهید

786
01:33:26,200 --> 01:33:30,800
در استالینگراد
1942 - 1943. سال

787
01:33:56,600 --> 01:33:59,100
طبق یک برنامه آماده شده،

788
01:33:59,100 --> 01:34:02,300
عملیات تکمیلی و محیط زیست
ارتش آلمان در استالینگراد،

789
01:34:02,300 --> 01:34:06,500
ما آماده سازی را به پایان رساندیم
استالینگراد،

790
01:34:06,600 --> 01:34:09,100
یعنی شارژ کامل
نیروی انسانی و منابع

791
01:34:09,100 --> 01:34:16,500
و نیروهای ارتش خود را دوباره سازماندهی کنیم،
برای حمله به گروه دشمن

792
01:34:16,800 --> 01:34:18,500
درسته

793
01:34:18,800 --> 01:34:21,700
جبهه جنوب غرب چطور؟

794
01:34:21,800 --> 01:34:23,600
تشکیل جبهه جنوب غربی

795
01:34:23,700 --> 01:34:27,000
تحت فرماندهی ژنرال واتوتوتینا،

796
01:34:27,100 --> 01:34:29,200
تکمیل شد، رفیق استالین.

797
01:34:29,400 --> 01:34:33,600
علاوه بر ارتش،
جلوی پرولناکا دونسکوی

798
01:34:33,700 --> 01:34:37,500
جبهه جنوب غربی
با تصمیم شما برای به دست آوردن

799
01:34:37,600 --> 01:34:43,100
از ذخایر ITEMS:
چهار لشکر پیاده،

800
01:34:43,200 --> 01:34:48,600
دو تانک تورپوزا.
یک سپاه کنجیکی

801
01:34:48,700 --> 01:34:52,200
سیزده لشگر
هنگ های توپخانه،

802
01:34:52,400 --> 01:34:57,800
ارتش هفت و شش
هنگ های گارد minobacaèkih.

803
01:34:58,000 --> 01:35:00,100
جبهه استالجینگرادسکی؟

804
01:35:00,200 --> 01:35:01,900
استالجینگرادسکی جبهه دریافت کرد
ذخایر اقلام:

805
01:35:02,000 --> 01:35:07,000
یک تیپ تانک ...

806
01:35:07,600 --> 01:35:09,500
متاسفم

807
01:35:15,600 --> 01:35:17,900
استالین

808
01:35:36,000 --> 01:35:38,300
امروز صبح در سپیده دم آلمان ها حمله کردند

809
01:35:38,300 --> 01:35:41,900
تقسیمات تازه،
حجم مخازن 150

810
01:35:42,100 --> 01:35:43,300
و شکسته شد به

811
01:35:43,500 --> 01:35:46,600
دفتر تراکتورسازی

812
01:35:46,800 --> 01:35:50,400
و از ارتش Èujkova جدا شد

813
01:35:50,600 --> 01:35:53,600
گروه سرهنگ گورووا.

814
01:35:58,400 --> 01:36:01,900
تراکتورها گم شدند...

815
01:36:20,500 --> 01:36:25,800
حریف راه خود را به سمت ولگا باز می کند
به سنگرها

816
01:36:27,400 --> 01:36:31,300
او می خواهد ارتش 62 را جدا کند

817
01:36:31,400 --> 01:36:35,200
و قطعات را از بین ببرید.

818
01:36:36,600 --> 01:36:40,000
نباید اجازه داد،
رفیق واسیلوسکی.

819
01:36:40,200 --> 01:36:42,800
Rokosovskom را مقدس کنید

820
01:36:42,900 --> 01:36:44,800
حالا پیشخوان را رها کنید

821
01:36:44,900 --> 01:36:49,200
دشمن ... همین جا.

822
01:36:49,400 --> 01:36:52,000
من ارسال Èujkovu از ذخایر
موارد:

823
01:36:52,000 --> 01:36:55,300
لشکر 138 لیودنیکووا.

824
01:36:55,300 --> 01:36:57,300
من می بینم.

825
01:36:58,200 --> 01:37:04,000
بله ... شرایط سخت است.

826
01:37:13,900 --> 01:37:15,800
برداشت بیشتر امکان پذیر نیست،

827
01:37:15,800 --> 01:37:17,600
رفیق واسیلوسکی.

828
01:37:17,900 --> 01:37:21,700
استالینگراد جذب شد
نیروهای دشمن

829
01:37:21,800 --> 01:37:25,700
و حالا، زمانی که ما
ارتش ما را آماده کنیم،

830
01:37:25,800 --> 01:37:29,100
krenuæemo حمله قاطع،

831
01:37:29,200 --> 01:37:35,200
زیرا تعمیر و نگهداری دارای استالینگراد است
صرفاً بیشترین اهمیت را دارد.

832
01:37:36,400 --> 01:37:40,900
دایرکت بفرست
فرمانده خط

833
01:37:40,900 --> 01:37:45,300
جبهه استالینگرادسکوگ
جرجومنکو دوم ...

834
01:37:49,600 --> 01:37:55,200
من به شما دستور می دهم: بنابراین
دفاع از استالینگراد،

835
01:37:56,200 --> 01:37:59,700
تمام اقدامات را انجام دهد.

836
01:38:01,700 --> 01:38:07,500
استالینگراد، شما ممکن است
به دشمن واگذار شده است.

837
01:38:08,500 --> 01:38:11,500
بخشی از استالینگراد

838
01:38:11,800 --> 01:38:15,000
چه کسی بر دشمن چیره شده است

839
01:38:15,200 --> 01:38:18,800
شما باید فورا بهبود پیدا کنید.

840
01:38:24,000 --> 01:38:25,900
استالین

841
01:38:29,600 --> 01:38:32,200
فورا تسلیم شوید

842
01:38:39,900 --> 01:38:41,500
میتونم برم رفیق استالین؟

843
01:38:41,600 --> 01:38:44,800
بله. -خداحافظ

844
01:39:22,700 --> 01:39:28,000
حملات در نوامبر، آلمانی ها
آنها همچنین از طریق ولگا صعود کردند.

845
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
دوباره شروع کرد!
-کجا؟

846
01:39:43,100 --> 01:39:45,400
در تقاطع بین
گوریشنیمووا و لیودنیکووا

847
01:39:45,400 --> 01:39:47,600
دوباره راه افتادند
سنگرها

848
01:39:47,700 --> 01:39:51,100
با چه نیروهایی؟
با سه لشکر-تانک.

849
01:39:54,600 --> 01:39:56,800
تقسیم را سفارش دهید
باتجوکا گوریشنووگ،

850
01:39:56,900 --> 01:40:00,300
یک ضد حمله انجام دهید
دشمن در آن جهت

851
01:40:01,200 --> 01:40:04,500
وظیفه نابود کردن دشمن است
همچنان در جهت نفوذ می کند

852
01:40:04,600 --> 01:40:07,300
موانع و اکتبر سرخ.

853
01:40:07,400 --> 01:40:09,000
من می بینم.

854
01:40:16,200 --> 01:40:18,400
حتی یک دقیقه هم نمی توانیم صبر کنیم.
رودخانه ای یخ زده است.

855
01:40:18,500 --> 01:40:21,800
این واقعا وحشتناک است،
رفیق فرمانده.

856
01:40:23,400 --> 01:40:27,800
با کرانه چپ وصل شوید
کاملا متوقف شده است.

857
01:40:29,200 --> 01:40:31,400
و در مدت زمان طولانی.

858
01:40:31,900 --> 01:40:33,400
یخ کجاست؟

859
01:40:33,500 --> 01:40:36,000
دیروز در ساراتوف بود.

860
01:40:36,800 --> 01:40:42,000
فردا از آنچه انتظار داریم،
Ljudnikovu برای کمک.

861
01:40:57,600 --> 01:41:03,100
پس از یک نبرد طولانی و سخت
آلمانی ها راهی ولگا می شوند

862
01:41:03,200 --> 01:41:07,100
و لشکر LJUDNIKOVU را محاصره کرد.

863
01:41:08,500 --> 01:41:11,200
موقعیت من الان به این شکل است ...

864
01:41:11,600 --> 01:41:14,100
بین من و لشکر 95
یک 200 متر

865
01:41:14,200 --> 01:41:16,200
اشغال شده توسط حریف

866
01:41:16,400 --> 01:41:19,600
اما اگر شما آلمانی ها را بکشید
بخش بزرگی از ساحل ولگا،

867
01:41:19,700 --> 01:41:23,300
faktièki ولگا گم شده است.

868
01:41:23,400 --> 01:41:25,900
من فکر می کنم، گوریشینا را دعوت کنید،

869
01:41:26,000 --> 01:41:28,300
برای تامین آتش توپخانه
حمایت و حفاظت از این بخش از ساحل.

870
01:41:28,400 --> 01:41:32,600
و اینجا، در ولگا،
برای حمله به من

871
01:41:34,000 --> 01:41:35,300
بله.

872
01:41:39,000 --> 01:41:42,200
اما! شرایط خیلی سخت است.

873
01:41:42,400 --> 01:41:44,600
نه مهمات دیگر آنجا نیست.

874
01:41:44,800 --> 01:41:49,600
امشب کشتی‌های زرهی زدیم،
تامین مهمات و نیروهای جدید،

875
01:41:49,700 --> 01:41:51,400
و مجروحان را بپذیرید.

876
01:41:54,000 --> 01:41:56,100
بله.

877
01:41:56,800 --> 01:41:58,600
چیست؟

878
01:41:58,700 --> 01:42:01,400
یخ ولگا را در نوردید،
Èujkov اجتماعی شدن.

879
01:42:01,600 --> 01:42:04,000
جذام! قدرت وحشتناک

880
01:42:19,100 --> 01:42:21,200
چی؟

881
01:42:24,000 --> 01:42:28,600
باز هم ما!
درست برگشت به سنگرها.

882
01:42:37,900 --> 01:42:40,800
همه چیز از کنترل خارج شده است
غلظت یخ

883
01:42:40,900 --> 01:42:44,100
ما نمی توانیم منتقل شویم
در ساحل چپ

884
01:42:44,200 --> 01:42:51,700
تقسیم به پله نمی رسد
و ما نمی توانیم مجروح را ببریم.

885
01:42:54,000 --> 01:42:58,000
هر اقدامی را انجام دهد
کمک استالینگراد؟

886
01:42:58,100 --> 01:43:00,900
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم،
رفیق استالین

887
01:43:01,000 --> 01:43:03,800
مهمات تحویل می دهیم و
غذا و هواپیما

888
01:43:03,900 --> 01:43:06,200
کافی نیست.

889
01:43:06,500 --> 01:43:09,500
امتحان preæi Volga
کشتی های ناوگان؟

890
01:43:09,600 --> 01:43:11,900
هر شب، رفیق استالین،

891
01:43:12,100 --> 01:43:15,000
اما یخ و پیمایش می شود
همه بزرگتر

892
01:43:15,100 --> 01:43:16,400
علاوه بر این، ولگا danonoæno

893
01:43:16,600 --> 01:43:20,500
آلمانی ها مبالغ هنگفتی را از بین بردند
مینوباکا و هویتزر.

894
01:43:23,200 --> 01:43:30,200
سفارش یک ناوگان یدک کش
ولگا باید از آن عبور کند.

895
01:43:30,300 --> 01:43:33,100
فهمیدم رفیق استالین.

896
01:43:49,000 --> 01:43:53,700
جوزف ویساریونویو عزیز.

897
01:43:56,200 --> 01:44:02,100
ما ... مدافعان استالینگراد،
ما می خواهیم شما بگویید ...

898
01:44:03,600 --> 01:44:07,000
و از طریق شما، در کل
مردم شوروی ...

899
01:44:07,600 --> 01:44:13,600
که روح ما، توانا است
آیا ما ...

900
01:44:16,500 --> 01:44:21,400
و دست هایمان را متوقف نکردیم
دشمن پیشروی

901
01:44:24,900 --> 01:44:30,300
در گرماگرم نبرد برای شما می نویسیم...

902
01:44:30,900 --> 01:44:33,800
بخشی از ...

903
01:44:34,100 --> 01:44:38,000
رودخانه بزرگ روسیه ولگا

904
01:44:38,300 --> 01:44:42,200
ما تصمیم به مرگ بورینو گرفته ایم

905
01:44:42,300 --> 01:44:45,000
زیر دیوارهای استالینگراد

906
01:44:45,800 --> 01:44:48,600
ما این نامه را از سنگر می فرستیم.

907
01:44:48,700 --> 01:44:50,700
قسم میخورم...

908
01:44:50,900 --> 01:44:56,000
من، نگهبان ژنرال سرگرد
رادیمچف،

909
01:44:56,200 --> 01:44:59,500
و همه افسران و سربازان
بخش من ...

910
01:44:59,600 --> 01:45:04,700
من، سرهنگ لیودنیکوف
افسران و سربازان ...

911
01:45:04,900 --> 01:45:07,800
من فرمانده گارد
بخش گوریف ...

912
01:45:07,900 --> 01:45:12,400
سربازان و افسران ...
به تو قسم،

913
01:45:12,600 --> 01:45:16,600
فرزندان پدران ما...

914
01:45:16,900 --> 01:45:20,500
zadivljujuæim قهرمانان Caricinske
دفاع (کاریسین - استالینگراد سابق)

915
01:45:21,400 --> 01:45:26,100
هنگ و همه دوستانش با
جبهه های دیگر،

916
01:45:26,300 --> 01:45:30,000
قبل از ما
نشان نبرد،

917
01:45:30,200 --> 01:45:34,900
و تمام کشورهای شوروی،
قسم می خورم.

918
01:45:35,100 --> 01:45:38,600
من تا آخرین قطره خونم

919
01:45:38,800 --> 01:45:41,800
قاتل،

920
01:45:42,200 --> 01:45:44,800
تا آخرین ضربه قلب

921
01:45:45,000 --> 01:45:47,800
در دفاع بماند
استالینگراد ما،

922
01:45:48,000 --> 01:45:52,600
و من به دشمن اجازه نمی دهم
ولگا

923
01:46:02,700 --> 01:46:05,400
قایق ها!

924
01:46:13,500 --> 01:46:15,800
آمدن ما!

925
01:47:21,100 --> 01:47:26,800
و به این ترتیب یک حمله آغاز می شود
در استالینگراد

926
01:47:28,700 --> 01:47:31,900
دوم، پس از نبرد مسکو.

927
01:47:32,100 --> 01:47:35,600
Napašæemo قدرت بزرگ.
نه odstupajuæi،

928
01:47:35,700 --> 01:47:38,800
از وظایف تعیین شده
قبل از ما

929
01:47:38,900 --> 01:47:41,500
باید به چرخش برسد

930
01:47:41,600 --> 01:47:46,500
کل جنگ و نقاط عطف تاریخ.

931
01:47:48,500 --> 01:47:53,100
جبهه جنوب غربی شما،
واتوتینا معاشرت،

932
01:47:53,500 --> 01:47:56,900
شوک اصلی izvešæe.

933
01:47:57,100 --> 01:48:00,300
جبهه دونسکی شما، رفیق روکوسوسکی،

934
01:48:00,600 --> 01:48:04,200
izvršiæe شوک ثانویه.

935
01:48:04,800 --> 01:48:08,200
جبهه استالجینگرادسکی،
جرجومنکو معاشرت کند،

936
01:48:08,400 --> 01:48:11,000
krenuæ حمله یک روز بعد.

937
01:48:11,100 --> 01:48:17,000
PRESS فرماندهی عالی.

938
01:48:18,000 --> 01:48:22,800
دشمن از قبل احساس می شود
ضربه ما را به زور

939
01:48:22,900 --> 01:48:30,200
ارتش سرخ، در روست،
در مسکو، در تیکوا.

940
01:48:31,700 --> 01:48:36,600
روزی که دشمنی کنیم دور نیست
من یک نیروی جدید را می شناسم

941
01:48:36,700 --> 01:48:40,300
ارتش سرخ.

942
01:48:40,400 --> 01:48:46,300
SVANUÆE در ما
فستیوال خیابانی.

943
01:49:04,700 --> 01:49:07,500
19 نوامبر

944
01:49:20,100 --> 01:49:24,100
شروع کن، رفیق واسیلوسکی.

945
01:50:31,900 --> 01:50:35,200
ما را خسته کن
هزار تن فلز

946
01:50:35,300 --> 01:50:37,400
دفاع ما را بشکنید

947
01:50:37,500 --> 01:50:38,600
باورم نمیشد،

948
01:50:38,700 --> 01:50:42,600
اینقدر هوشمندانه و با دقت
آماده سازی و پنهان کردن حمله

949
01:50:42,700 --> 01:50:46,900
دستور کاپیتان 14
سپاه تانک

950
01:50:47,100 --> 01:50:50,200
برای ارسال فوری دو
لشکر زرهی،

951
01:50:50,400 --> 01:50:57,300
16 و 24 به منطقه
حمله اصلی روس ها

952
01:50:57,500 --> 01:50:59,800
می توانیم استفاده کنیم
واحدهای موتوری

953
01:51:00,000 --> 01:51:02,600
اوجکوف دوباره ضربه می زند.

954
01:51:04,200 --> 01:51:09,900
در هر صورت باید وجود داشته باشد
تانک ها را اجرا کنید

955
01:51:10,100 --> 01:51:14,200
که باید در میدان جنگ مقاومت کرد.

956
01:51:15,000 --> 01:51:17,000
اما بلافاصله.

957
01:51:20,800 --> 01:51:24,200
مرا با سپهبد وصل کن
ویس

958
01:51:25,600 --> 01:51:27,900
مقر Vajsov.

959
01:51:28,400 --> 01:51:30,600
ژنرال-سرهنگ.

960
01:51:30,700 --> 01:51:33,600
خواب ژنرال ویس
آقای جنرال

961
01:51:35,300 --> 01:51:37,500
ژنرال پاولوس صحبت کن

962
01:51:37,600 --> 01:51:41,200
بیدار ژنرال سرهنگ.

963
01:51:42,900 --> 01:51:46,500
چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟

964
01:51:46,600 --> 01:51:48,700
آقا، ژنرال پوکونیه،

965
01:51:48,800 --> 01:51:50,800
روس ها در محل کار حمله کردند:

966
01:51:51,000 --> 01:51:53,900
Vešenskaja - Kletskaja ...

967
01:52:47,900 --> 01:52:52,300
به دفتر شوروی اطلاع دهید.

968
01:52:52,900 --> 01:52:57,100
امروز 19 نوامبر

969
01:52:58,000 --> 01:53:00,800
ارتش سرخ هل داد
ضد

970
01:53:00,800 --> 01:53:06,800
در منطقه استالینگراد

971
01:53:10,000 --> 01:53:12,500
مردم زحمتکش اتحاد جماهیر شوروی

972
01:53:12,800 --> 01:53:15,400
ISPORUÈILI SU جبهه های بیشتر
از 1000 هواپیما،

973
01:53:15,600 --> 01:53:18,400
1140 تانک، 5629 اسلحه،
11 400 MINOBACAÈA.

974
01:53:18,400 --> 01:53:20,200
در تلافی
در برابر دشمن.

975
01:54:08,700 --> 01:54:11,000
فیلد مارشال کجتل.

976
01:54:12,200 --> 01:54:15,200
فایرر مجاز به تغییر است،
از لشکر 11 جبهه غربی

977
01:54:15,300 --> 01:54:16,900
اما تایید نمی کند...

978
01:54:17,000 --> 01:54:20,100
به ستوان ویس بگو...

979
01:54:20,200 --> 01:54:26,200
به جنگ آوردن: 62 و
بخش 294 ذخیره

980
01:54:27,000 --> 01:54:31,500
و میلر را برای کمک بفرست.

981
01:55:06,000 --> 01:55:08,400
من گزارش می دهم، رفیق واسیلوسکی:

982
01:55:08,600 --> 01:55:13,000
جبهه جنوب غربی ارتش
دفاع دشمن را شکست،

983
01:55:13,200 --> 01:55:17,000
و اکنون نبرد را در عمق اجرا می کند
دفاع دشمن

984
01:55:37,000 --> 01:55:39,600
جلو شکسته...

985
01:55:52,800 --> 01:55:57,200
طرح نقشه را به من بدهید
جبهه دونسکوی ارتش روسیه.

986
01:56:39,200 --> 01:56:43,300
اجازه دهید radiodepešom ژنرال سرهنگ
واسیلوسکی، جلو شکسته است.

987
01:56:52,900 --> 01:56:57,600
اکنون آنها بخشی از آن خواهند بود
فرماندهی گروه ب .. ویس.

988
01:57:01,600 --> 01:57:03,700
آقای ژنرال پوکونیه،

989
01:57:03,800 --> 01:57:06,000
روس ها دوباره حمله کردند.

990
01:57:06,200 --> 01:57:09,100
در جبهه دونسکا
در منطقه Kletskaje.

991
01:57:09,100 --> 01:57:13,600
جلو شکسته است،
عرض 6 کیلومتر

992
01:57:13,800 --> 01:57:16,500
گروه Donska Štrekera
اکنون به طور مستقیم تهدید می شود.

993
01:57:16,600 --> 01:57:17,700
بدون امکان iskljuèujmo

994
01:57:17,800 --> 01:57:21,900
پائولوس سعی کند از آن محافظت کند
سپاه اشترکروف

995
01:57:22,100 --> 01:57:26,200
از کل محیط
-نباید اجازه داد.

996
01:57:26,300 --> 01:57:28,800
پیشنهاد می کنم: برای اجتناب از
فاجعه

997
01:57:28,900 --> 01:57:30,600
سوئیچ اضطراری Štrekera Corp،

998
01:57:30,700 --> 01:57:32,400
در ساحل شرقی دونا.

999
01:57:32,400 --> 01:57:36,500
دو تیپ زرهی بفرست
دشمنی با معلولان

1000
01:57:36,600 --> 01:57:40,600
گروهی برای خروج دان.

1001
01:57:43,600 --> 01:57:46,500
تانک های روسی وارد جنگ شدند.

1002
01:57:51,500 --> 01:57:54,700
تماس بگیرید ... فرمانده
جبهه جنوب غربی.

1003
01:57:59,500 --> 01:58:02,200
تلفن ... فرمانده.

1004
01:58:09,600 --> 01:58:12,000
من درک می کنم، رفیق روکوسوسکی.

1005
01:58:12,100 --> 01:58:17,200
سومین حمله سپاه پاسداران Konjièki
بازگشت به سپاه اشترکرا.

1006
01:58:17,400 --> 01:58:18,900
برای من هیچ ذخیره ای وجود ندارد.

1007
01:58:19,000 --> 01:58:21,900
آقای ژنرال پوکونیه،
پوکونیه - ژنرال آقا ...

1008
01:58:22,000 --> 01:58:23,400
شرکت روسی Konjièki ...
-بله

1009
01:58:23,600 --> 01:58:25,100
سپاه اشترکرا پشتی را احاطه کرده است.
-بله

1010
01:58:25,200 --> 01:58:27,800
استرکر مجبور است
خروج نیروهایش

1011
01:58:44,200 --> 01:58:46,100
پیشرفت گسترش می یابد.

1012
01:58:46,200 --> 01:58:49,600
آیا می توانم ذخایر ما را odseæi کنیم.

1013
01:58:49,800 --> 01:58:55,000
اگر نه سریع اجرا کنید
تشکیل ما، ما opkoliæe

1014
01:58:55,200 --> 01:58:58,200
naèisto و نابود کردن.

1015
01:59:04,400 --> 01:59:09,300
یک واحد سیار همراه داشته باشید
حرکت کند و وظیفه خود را انجام دهد.

1016
01:59:09,400 --> 01:59:12,900
ارسال موفقیت چهارم
سپاه تانک

1017
01:59:19,800 --> 01:59:21,600
20 نوامبر

1018
01:59:34,600 --> 01:59:37,900
اشمیت، چه خبر است
سپاه ششم ارتش رومانی؟

1019
01:59:38,000 --> 01:59:39,600
به من بلیط بده

1020
02:00:10,600 --> 02:00:13,000
منو با فرمانده وصل کن
جبهه استالجینگرادسکوگ

1021
02:00:16,000 --> 02:00:18,300
گزارش به ژنرال تولبخین:

1022
02:00:18,400 --> 02:00:21,600
ارتش 57 با کمک گارد 51

1023
02:00:21,800 --> 02:00:25,200
از جلوی ششم شکست
کابینه رومانی

1024
02:00:25,600 --> 02:00:28,900
دسته 20 دوم و 18 رومانی

1025
02:00:29,100 --> 02:00:31,200
کاملا متلاشی شدند

1026
02:00:31,200 --> 02:00:33,500
خوب تولبخین را آویزان کن.

1027
02:00:33,600 --> 02:00:37,000
به پیشرفت ادامه دهید،
فضا را گسترش دهید،

1028
02:00:37,100 --> 02:00:40,200
و اجازه عبور بدهید
واحدهای موتوری

1029
02:00:47,300 --> 02:00:50,800
روس ها به ارتش 51 ما حمله می کنند

1030
02:00:51,000 --> 02:00:56,800
لشکر 371. ارسال به عنوان
تانک های 70 را تقویت کنید.

1031
02:00:57,000 --> 02:00:58,800
اگر خیلی دیر شده باشد.

1032
02:00:59,000 --> 02:01:02,900
به نظرم خیلی دیر شده بود.
ستاد فرماندهی لشکر 371.

1033
02:01:21,300 --> 02:01:25,800
دستورات انتقال فرماندهان
ارتش 51 و 57.

1034
02:01:26,000 --> 02:01:29,700
انتقال سریعتر
واحدهای موتوری

1035
02:01:38,100 --> 02:01:39,600
سپاه 4 مکانیزه

1036
02:01:39,700 --> 02:01:41,000
به قصد شکستن،
Hrušèov اجتماعی شدن

1037
02:01:41,300 --> 02:01:43,200
خوب، رفیق تروفانوف.

1038
02:01:51,100 --> 02:01:54,800
در جهت ادغام است.

1039
02:02:07,700 --> 02:02:10,900
روس هایی که ما در اطراف آنها کار می کنیم
واحدهای مکانیزه

1040
02:02:11,000 --> 02:02:15,800
این یک فاجعه وحشتناک است.
ما موظفیم به پیشوا اطلاع دهیم.

1041
02:02:15,900 --> 02:02:19,100
زود است، زود است...

1042
02:02:23,300 --> 02:02:25,400
ما باید جلوی نفوذ آنها را بگیریم.

1043
02:02:25,700 --> 02:02:28,800
اما چگونه؟ به محض اینکه S؟

1044
02:02:28,900 --> 02:02:31,300
من به شما گزارش می دهم، رفیق استالین:

1045
02:02:31,400 --> 02:02:36,700
جبهه دشمن شکسته شد
همزمان در چند جهت.

1046
02:02:36,800 --> 02:02:41,900
پیشرفت در مخزن انجام شد،
konjièkim و سپاه مکانیزه.

1047
02:02:42,100 --> 02:02:45,300
تبدیل به میدان جنگ شد
قلمرو وسیع،

1048
02:02:45,400 --> 02:02:50,500
و عمق عملیات زیادی را پوشش می دهد
پشت خطوط دشمن

1049
02:02:50,600 --> 02:02:55,200
نتایج خوبی در همه جهات به دست آمد.

1050
02:02:55,400 --> 02:02:57,300
هرگز دست از مبارزه برندار
اثرات حتی در شب

1051
02:02:57,500 --> 02:03:02,300
برو جلو و باهاش بجنگ
دشمن را نابود کند

1052
02:03:03,300 --> 02:03:05,200
21 نوامبر

1053
02:03:08,100 --> 02:03:09,500
پیشور به ما دستور داد که فوراً

1054
02:03:09,600 --> 02:03:11,000
خصمانه مقاومت کنید
پیشرفت در این زمینه جبهه.

1055
02:03:11,200 --> 02:03:13,700
متاسفانه این امکان پذیر نیست
فیلد مارشال آقا

1056
02:03:13,800 --> 02:03:17,200
چی؟ Prikupiæemo همه ذخایر،

1057
02:03:17,400 --> 02:03:20,600
و روسها را یک توده قوی اعمال کنید
ضد حمله

1058
02:03:20,800 --> 02:03:24,500
ما قدرتی برای گرفتن نداریم
چیزی، فیلد مارشال آقا.

1059
02:03:24,700 --> 02:03:30,000
کل سیستم مدیریت
ارتش فلج شده است

1060
02:03:30,200 --> 02:03:34,300
فرماندهان چهارم و 13 را تقدیس کنید
سپاه مکانیزه،

1061
02:03:34,400 --> 02:03:36,500
سریعتر حرکت کند و
احاطه کردن پشت

1062
02:03:36,600 --> 02:03:40,100
به منظور جلوگیری از درگیری و
مقاومت دشمن را متوقف کرد.

1063
02:03:40,200 --> 02:03:42,900
تمام ارتباطات آنها را متوقف کنید،
استفاده از آنها را غیرفعال کرد

1064
02:03:43,000 --> 02:03:45,400
واحدهای ذخیره در
انحراف حریف

1065
02:03:45,500 --> 02:03:46,600
بسیار خوب.

1066
02:03:46,600 --> 02:03:48,600
سفارش تیک آف
گروه هوایی

1067
02:03:48,700 --> 02:03:51,900
سایر ناوگان هوایی رزمی

1068
02:03:52,600 --> 02:03:54,600
برو!

1069
02:03:59,700 --> 02:04:02,100
سلام! آتش!

1070
02:04:26,700 --> 02:04:30,000
اوراااا!

1071
02:04:42,500 --> 02:04:45,200
گروه اطلاعات هوایی
گزارش:

1072
02:04:45,400 --> 02:04:48,800
سپاه اشترکروف
شروع به عقب نشینی کرد

1073
02:04:48,900 --> 02:04:50,700
انتقال به ژنرال واتوتینا.

1074
02:04:50,800 --> 02:04:53,100
من می بینم.

1075
02:05:06,800 --> 02:05:09,800
ما هیچ ارتباطی با
دفتر مرکزی Štrekerevim.

1076
02:05:11,400 --> 02:05:15,900
ما را از ذخایر ما جدا کردند،
آنها پیشینه ما را شکستند.

1077
02:05:27,800 --> 02:05:32,500
ژنرال، تانک های روسی
اینجا سه کیلومتر است.

1078
02:05:32,700 --> 02:05:35,600
تانک ها از کجا آمده اند؟

1079
02:05:36,200 --> 02:05:40,600
لشکر 14 تانک حرکت می کند
زیر ضربات روس ها

1080
02:05:40,900 --> 02:05:45,000
آدم! پرواز!

1081
02:06:15,600 --> 02:06:19,300
انتقال فرمانده
سپاه 4 تانک

1082
02:06:19,400 --> 02:06:22,100
برای تسریع حرکت کالا.

1083
02:06:43,800 --> 02:06:47,900
اینجا فرمانده جبهه
سپاه 4 تانک

1084
02:06:48,000 --> 02:06:50,800
سلیوانوف گزارش می دهد:
خط دفاع را شکستم.

1085
02:06:52,200 --> 02:06:56,500
ما محاصره شده ایم و آلمان را در هم شکستیم
لشکر پیاده نظام.

1086
02:06:56,600 --> 02:07:01,400
با اجازه شما پیشنهاد میکنم
جنبش برای کالا.

1087
02:07:01,700 --> 02:07:03,500
من می بینم.

1088
02:07:37,200 --> 02:07:42,300
زیگفرید! زیگفرید! زیگفرید!

1089
02:07:43,100 --> 02:07:46,000
به کجا رسید؟ توضیح دهید
یک بار قبلا،

1090
02:07:46,200 --> 02:07:50,000
ژنرال کجا رفت، کجا
ارتش او؟

1091
02:07:50,200 --> 02:07:54,200
زیگفرید! زیگفرید! زیگفرید!

1092
02:07:55,400 --> 02:07:59,600
با مقر ژنرال گوت ها
ما هیچ ارتباطی نداریم

1093
02:08:00,300 --> 02:08:02,900
با من ارتباط برقرار کن
ژنرال سرهنگ ویس.

1094
02:08:06,300 --> 02:08:08,300
گروه B.

1095
02:08:08,800 --> 02:08:11,200
ژنرال پائولوس ...

1096
02:08:14,100 --> 02:08:15,400
بله؟

1097
02:08:15,600 --> 02:08:20,000
آقای ژنرال پوکونیه،
من در Nižná - Èirskoj هستم.

1098
02:08:20,600 --> 02:08:24,600
نمی توانم متوقف شوم و
از پیشرفت روس ها محافظت کنید.

1099
02:08:24,700 --> 02:08:28,200
من نمی دانم ژنرال کجا رفت.
جایی که ارتشش.

1100
02:08:28,400 --> 02:08:31,800
من نمی دانم کجا Štreker.
چیکار میکنی؟

1101
02:08:56,500 --> 02:08:58,800
گزارش ها: فرمانده
تقسیم قدامی

1102
02:08:58,900 --> 02:09:01,500
سپاه 4 مکانیزه.

1103
02:09:01,600 --> 02:09:05,700
با تایید شما قبول کردم
ایستگاه کارپوفسکا

1104
02:09:05,900 --> 02:09:09,300
ما زندانی و تجهیزات زیادی داریم.

1105
02:09:09,400 --> 02:09:12,500
ما به حرکت کالا ادامه می دهیم.

1106
02:09:15,300 --> 02:09:16,900
از ژنرال واتوتینا بپرس،

1107
02:09:16,900 --> 02:09:18,600
وضعیت در زمین چگونه است

1108
02:09:18,900 --> 02:09:21,600
کابینه 4 و 5 رومانی.

1109
02:09:21,700 --> 02:09:24,800
گروه های به اصطلاح Raspopinska.

1110
02:09:24,800 --> 02:09:26,300
من می بینم.

1111
02:09:41,100 --> 02:09:42,800
اینجا مقر است.

1112
02:09:45,700 --> 02:09:48,400
گزارش به: ژنرال استانسکو.

1113
02:09:48,600 --> 02:09:50,900
روس ها محاصره و دور زده شدند
جناح راست جنوب شرقی گروه ما.

1114
02:09:51,000 --> 02:09:55,100
6 و 13 پیاده
بخش Raspopinsku.

1115
02:09:55,200 --> 02:10:00,800
خسارات جدی به ما وارد شد
و کل محیط زیست ما را تهدید می کند.

1116
02:10:11,500 --> 02:10:14,700
رفیق استالین علاقه مند است

1117
02:10:14,900 --> 02:10:19,900
چه اتفاقی برای Raspopinskom افتاد
گروه؟ تموم شدی؟

1118
02:10:20,100 --> 02:10:24,400
گروه 4 و 5 ارتش
سپاه رومانی،

1119
02:10:24,500 --> 02:10:26,400
احاطه شده اند، رفیق واسیلوسکی.

1120
02:10:26,500 --> 02:10:28,200
درسته

1121
02:10:31,100 --> 02:10:35,500
انتقال به ژنرال واتوتینا ...

1122
02:10:36,000 --> 02:10:39,300
به زور تسلیم شدن
-می فهمم

1123
02:10:40,800 --> 02:10:44,600
بقایای ارتش رومانیایی Raspopinske
شکسته و در روستا جمع آوری شدند.

1124
02:10:44,700 --> 02:10:48,600
رفیق پوکونیه، ما دستوری دریافت کردیم
رومانیایی ها آنها را متقاعد به تسلیم کنند.

1125
02:10:48,700 --> 02:10:51,000
آغاز مذاکرات برای حل و فصل.

1126
02:11:06,400 --> 02:11:09,600
سرنوشت لشکر ما مشخص شد.

1127
02:11:11,800 --> 02:11:16,700
ما باید مذاکرات را آغاز کنیم
در مورد توقف درگیری ها

1128
02:11:23,400 --> 02:11:26,200
سومین ارتش رومانی کجا، کجاست؟

1129
02:11:26,300 --> 02:11:28,200
همراه با ارتش سوم
کاملا شکسته است

1130
02:11:28,300 --> 02:11:29,500
فیلد مارشال آقا

1131
02:11:29,900 --> 02:11:33,600
ازت می پرسم کجا
سوم ارتش رومانی؟

1132
02:11:33,900 --> 02:11:36,500
کجاست؟ کجا؟

1133
02:11:48,400 --> 02:11:50,500
پیام گرفتیم...

1134
02:11:53,700 --> 02:11:56,200
فرماندهان 5 و 6
بخش های رومانیایی،

1135
02:11:56,300 --> 02:11:59,000
جنرالی لاسکر و مازارین،

1136
02:11:59,100 --> 02:12:02,100
با عصای خود گرفتار شدند.

1137
02:12:02,300 --> 02:12:05,300
با آنها به 6000 سرباز تسلیم شدند.

1138
02:12:06,100 --> 02:12:08,200
رومونی!

1139
02:12:11,100 --> 02:12:15,000
گفتم!
من به پیشوا هشدار دادم!

1140
02:12:15,100 --> 02:12:22,700
فرمانده معظم کل قوا،
رفیق استالین

1141
02:12:24,200 --> 02:12:30,100
انتقال: گروه ارتش Raspopinska

1142
02:12:30,800 --> 02:12:32,800
تسلیم شد

1143
02:12:34,300 --> 02:12:42,100
در زمان حمله بود
نیروهای ما،

1144
02:12:42,200 --> 02:12:47,100
از دست رفته: 11 لشکر پیاده،

1145
02:12:48,800 --> 02:12:53,800
دو تانک، یک کونجیکو.

1146
02:12:55,900 --> 02:13:00,300
با آنها کشته شدند: 95000

1147
02:13:00,500 --> 02:13:06,100
و بیش از 72000 نفر را اسیر کرد.

1148
02:13:06,300 --> 02:13:10,500
سربازان و افسران دشمن

1149
02:13:11,000 --> 02:13:13,400
22 نوامبر

1150
02:13:18,800 --> 02:13:20,600
به دستور ژنرال سرهنگ ویس

1151
02:13:20,600 --> 02:13:22,800
واحدش عقب نشینی کرد
تنها راه همه اش به هم ریخت.

1152
02:13:22,900 --> 02:13:24,300
او گفت که نیروها عقب نشینی کردند
در استالینگراد

1153
02:13:24,400 --> 02:13:25,500
ارتباط کارکنان با ارتش قطع شده است.

1154
02:13:25,700 --> 02:13:28,000
ارتش شما عقب نشینی کرده است
بدون اجازه!

1155
02:13:28,100 --> 02:13:30,000
رومانیایی ها بدون درگیری تسلیم شده بودند.

1156
02:13:30,100 --> 02:13:31,300
ژنرال گوت کجاست؟

1157
02:13:31,500 --> 02:13:34,400
ژنرال پائولوس

1158
02:13:38,000 --> 02:13:40,800
چیست؟

1159
02:13:41,100 --> 02:13:44,100
من جوابی ندارم

1160
02:13:58,800 --> 02:14:04,400
چه کار باید بکنیم؟

1161
02:14:07,600 --> 02:14:09,800
من نمی دانم.

1162
02:14:24,900 --> 02:14:29,600
آنها ممکن است سعی کنند خود را خرج کنند
ارتش از طریق یک راهرو باریک

1163
02:14:29,900 --> 02:14:33,400
هنوز توسط روسها اشغال نشده است.

1164
02:14:33,600 --> 02:14:36,600
من به پیشوا خبر دادم
پیام رادیویی،

1165
02:14:37,500 --> 02:14:40,200
اما پاسخی نیست

1166
02:14:45,500 --> 02:14:48,800
ببخشید مزاحمتون شدم
رفیق استالین

1167
02:14:49,100 --> 02:14:53,500
ما یک پیام رادیویی دریافت کردیم،
پائولوس - هیتلر.

1168
02:14:54,600 --> 02:14:58,600
وجود دارد uzbuðujte، رفیق Vasilevsky.

1169
02:14:59,700 --> 02:15:02,200
تمام ذخایر غذایی خرج می شود،

1170
02:15:02,300 --> 02:15:04,500
شما قبلاً می دانید،

1171
02:15:04,700 --> 02:15:09,100
علاوه بر این، آلمانی ها فقط می توانند
پس استالینگراد را ترک کنید.

1172
02:15:10,300 --> 02:15:16,700
حالا او سرنوشتش را رقم زد
در اطراف جبهه شرقی

1173
02:15:16,800 --> 02:15:22,400
و شاید سرنوشت کل جنگ.

1174
02:15:24,300 --> 02:15:29,200
جراحی را بدون نگرانی کامل کنید.

1175
02:15:45,900 --> 02:15:48,300
ژنرال پائولوس در حال برنامه ریزی است

1176
02:15:48,500 --> 02:15:52,500
برای هدایت ارتش خود
راهروی باریک

1177
02:15:53,500 --> 02:15:56,900
او منتظر پاسخ شماست، فوریر من.

1178
02:16:00,700 --> 02:16:06,900
من دستور می دهم: تحت هیچ شرایطی
ترک استالینگراد

1179
02:16:07,000 --> 02:16:10,100
از آنجایی که به سرنوشت بستگی دارد
همه جبهه ها

1180
02:16:10,200 --> 02:16:19,000
اگر متفاوت نیست، تبدیل کنید
او را به نگه داشتن قلعه و دفاع.

1181
02:16:19,500 --> 02:16:22,500
23 نوامبر

1182
02:16:29,500 --> 02:16:32,200
زیر ما کالا است.

1183
02:16:37,400 --> 02:16:41,200
نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
در دستان آنها

1184
02:16:41,300 --> 02:16:43,800
دعوا در همه جا انجام می شود.

1185
02:16:44,100 --> 02:16:49,700
اگر روس ها بگیرند
کالا، تقریبا ...

1186
02:16:51,600 --> 02:16:54,300
ما در دیگ بخار هستیم.

1187
02:17:27,800 --> 02:17:29,700
فرمانده گروه جبهه

1188
02:17:29,700 --> 02:17:33,300
سپاه 4 تانک
جبهه جنوب غربی ...

1189
02:17:33,500 --> 02:17:34,900
فرمانده گروه چهارم جبهه

1190
02:17:34,900 --> 02:17:38,400
سپاه مکانیزه
جبهه استالجینگرادسکوگ

1191
02:17:38,400 --> 02:17:40,800
من به شما خوش آمد می گویم، رفیق پوکوونی.

1192
02:17:40,900 --> 02:17:43,500
تبریک میگم...

1193
02:17:50,400 --> 02:17:53,400
وظیفه من اطلاع رسانی به شما
رفیق استالین

1194
02:17:53,500 --> 02:17:57,100
که امروز 23
در نوامبر تکمیل شد

1195
02:17:57,100 --> 02:18:00,800
محیط نماکیه
ارتش در استالینگراد

1196
02:18:02,300 --> 02:18:05,300
واحد 4 سپاه تانک

1197
02:18:05,400 --> 02:18:09,400
جبهه جنوب غربی و
4 مکانیزه

1198
02:18:09,500 --> 02:18:14,800
جبهه سپاه استالینگرادسکوگ
ادغام شده اند.

1199
02:18:15,100 --> 02:18:19,700
بخش 22 آلمان

1200
02:18:19,900 --> 02:18:23,200
EVRST بسته بودند،

1201
02:18:23,600 --> 02:18:28,400
Èeliène OBRUÈOM ارتش ما.

1202
02:18:33,200 --> 02:18:34,700
رفیق واسیلوسکی،

1203
02:18:34,900 --> 02:18:37,200
کار بزرگی کردی

1204
02:18:37,400 --> 02:18:39,300
ما قدرت آنها را به دست آورده ایم،
رفیق استالین

1205
02:18:39,500 --> 02:18:41,300
این یک سابقه بد نیست.

1206
02:18:41,400 --> 02:18:42,600
هی، رفیق واتوتینا.

1207
02:18:42,700 --> 02:18:45,200
شما عمل را به خوبی انجام داده اید.
تبریک میگم

1208
02:18:45,300 --> 02:18:48,200
ما فقط دستورات شما را دنبال کردیم،
رفیق استالین

1209
02:18:48,700 --> 02:18:52,400
آموزش، راهنمایی ...

1210
02:18:52,600 --> 02:18:55,600
صدور دستور ساده ترین است.

1211
02:18:55,700 --> 02:19:01,600
اخیراً هیتلر را ببینید

1212
02:19:01,900 --> 02:19:05,400
خطاب به نیروهای تحت محاصره،
با دستور

1213
02:19:05,600 --> 02:19:10,800
او دستور داد که تحت
هر شرایطی،

1214
02:19:10,900 --> 02:19:14,300
موقعیت خود را ترک نکنند
در استالینگراد

1215
02:19:14,700 --> 02:19:20,600
و پائولوس خودش را جذب کرده است
ششمین ارتش ما

1216
02:19:21,100 --> 02:19:23,700
فرماندهی آلمان دستوری صادر کرد،
در مورد استفاده از قدرت بالا،

1217
02:19:23,800 --> 02:19:26,900
Tormosin به یک منطقه،
رفیق استالین

1218
02:19:27,000 --> 02:19:29,700
بله؟ و به کوتلنیکوف؟

1219
02:19:29,800 --> 02:19:31,600
گروهی از فیلد مارشال منشتاجنا،

1220
02:19:31,700 --> 02:19:33,400
بخش هفتم جلد.

1221
02:19:33,500 --> 02:19:35,200
علاوه بر این، منتقل شده است

1222
02:19:35,300 --> 02:19:38,100
لشکر 23 تانک
قفقاز شمالی

1223
02:19:38,100 --> 02:19:40,000
به سوی سویچ و قفقاز شتافت

1224
02:19:40,200 --> 02:19:43,700
لشکر 17 تانک پانزر
که از بریانسک وارد شد.

1225
02:19:43,800 --> 02:19:45,900
همچنین بسیار غیر منطقی است.

1226
02:19:46,000 --> 02:19:47,600
بنابراین، بدیهی است که ما می توانیم انتظار داشته باشیم

1227
02:19:47,700 --> 02:19:50,500
حملات در Tormosinske و

1228
02:19:50,600 --> 02:19:53,100
گروه ارتش Kotelnikovske.

1229
02:19:53,100 --> 02:19:54,200
دقیقاً رفیق استالین.

1230
02:19:54,400 --> 02:19:57,900
اما ما جلوی آنها را خواهیم گرفت.

1231
02:19:58,100 --> 02:20:01,100
من نیت شما را شناخته ام،
واتوتینا معاشرت کنید.

1232
02:20:01,100 --> 02:20:06,700
قصد اعمال اصلی را داشته باشید
ضربه به جنوب

1233
02:20:06,700 --> 02:20:09,800
بنابراین، رفیق استالین.

1234
02:20:09,900 --> 02:20:17,400
به نظر من این ضربه،
باید به سمت جنوب شرقی هدایت شود.

1235
02:20:18,300 --> 02:20:21,100
فهمیدم رفیق استالین.

1236
02:20:21,300 --> 02:20:24,700
فقط در این صورت ما تعطیل خواهیم شد
امکان کمک

1237
02:20:24,900 --> 02:20:28,800
ارتش پائولوس بیرون.

1238
02:20:29,900 --> 02:20:32,800
چه زمانی شروع می کنید؟

1239
02:20:33,100 --> 02:20:37,000
15 یا 16 دسامبر
رفیق استالین

1240
02:20:38,100 --> 02:20:40,200
خداحافظ

1241
02:20:50,000 --> 02:20:54,400
گروه کاری برای نابودی پائولوس

1242
02:20:54,600 --> 02:20:59,600
به نظر من ارسال شده است
دوم ورونوف

1243
02:21:00,000 --> 02:21:02,800
دعوتش کردم که بیاد
به زودی اینجا خواهد بود

1244
02:21:02,900 --> 02:21:05,300
من هم همین نظر را دارم رفیق استالین.

1245
02:21:05,400 --> 02:21:07,100
نیکولای نیکولایویه در آنجا ماند
تصادف طولانی در قرارداد او

1246
02:21:07,100 --> 02:21:10,700
او زمین و مردم را می شناسد
خیلی خوب

1247
02:21:10,900 --> 02:21:16,200
بله، اما نقش توپخانه
این عملیات بسیار بالا خواهد بود.

1248
02:21:16,300 --> 02:21:18,900
او نزد سپهبد ورونوف آمد،
رفیق استالین

1249
02:21:19,000 --> 02:21:21,100
خواهد آمد.

1250
02:21:28,900 --> 02:21:31,500
سلام، رفیق ورونوف.

1251
02:21:32,900 --> 02:21:36,800
ما تصمیم گرفته ایم که اعتماد کنیم
شما برای جراحی

1252
02:21:36,800 --> 02:21:40,700
محیط زیست و تخریب
ارتش فون پائولوس.

1253
02:21:41,300 --> 02:21:45,900
طرح فعلی برنامه ریزی نشده است. ما
واحدها بسیار خسته و فرسوده هستند.

1254
02:21:46,000 --> 02:21:48,200
علاوه بر این، بسیاری از توپخانه

1255
02:21:48,300 --> 02:21:52,800
اکنون غیر قابل استفاده است و نمی تواند باشد
در جنگ استفاده می شود.

1256
02:21:52,900 --> 02:21:55,100
بله قبلش زمان میبره
آماده کنید.

1257
02:21:55,300 --> 02:21:58,900
بدیهی است. و اگر سریعتر باشد

1258
02:21:59,000 --> 02:22:02,100
پائولوس می خواست حل کند،

1259
02:22:02,200 --> 02:22:05,200
قبل از ژانویه امکان پذیر نخواهد بود

1260
02:22:05,300 --> 02:22:07,300
عملیات را آغاز کنید.

1261
02:22:07,700 --> 02:22:11,800
لطفا ورونوف را حلق آویز کنید،

1262
02:22:11,900 --> 02:22:13,800
و Rokosovskoga دیگر،

1263
02:22:13,900 --> 02:22:18,300
طرح را توسعه دهند
جراحی آینده

1264
02:22:18,900 --> 02:22:23,200
اگر می توانستیم
انتظار گزارش؟

1265
02:22:24,200 --> 02:22:27,900
قبل از پایان دسامبر غیرممکن است،
رفیق استالین

1266
02:22:28,700 --> 02:22:33,700
به منظور موفقیت بیشتر و سریعتر
یک عملیات انجام دهد

1267
02:22:33,800 --> 02:22:38,400
ما باید با دقت آماده باشیم و
به طور جامع

1268
02:22:39,300 --> 02:22:42,800
موافقم خداحافظ

1269
02:22:43,000 --> 02:22:45,000
برای شما آرزوی موفقیت دارم.

1270
02:22:50,500 --> 02:22:53,000
و اکنون با هم، واسیلوسکی را معاشرت کنید،

1271
02:22:56,100 --> 02:22:59,800
تا ببینیم چه اتفاقی می افتد
در جبهه های دیگر

1272
02:23:01,300 --> 02:23:06,300
تلاش برای کنترل MEMAÈKE
برای آزاد کردن

1273
02:23:06,400 --> 02:23:09,800
انبردست محکم، پائولوس

1274
02:23:09,900 --> 02:23:15,500
حل و فصل شدند
ضربه قدرتمند

1275
02:23:15,700 --> 02:23:18,400
ارتش شوروی

1276
02:23:18,600 --> 02:23:23,300
که هشت ایتالیایی را نابود کرد،

1277
02:23:23,500 --> 02:23:26,700
ارتش سوم رومانی

1278
02:23:26,800 --> 02:23:31,500
گروه اول مارشال MANŠTAJNA

1279
02:23:31,700 --> 02:23:36,900
در منطقه TORMOSIN
من کوتلنیکوف.

1280
02:23:38,500 --> 02:23:42,600
200th او KILOMETARA را به اشتراک گذاشت
احاطه شده توسط یک گروه و تنها

1281
02:23:42,700 --> 02:23:46,400
دیگر قدرت NEMAÈKIH
ارتش گروهی

1282
02:24:08,300 --> 02:24:10,300
آقای ژنرال پوکونیه،
از من پرسیدی،

1283
02:24:10,400 --> 02:24:11,900
priprenin به گزارش در مورد تدارکات
مواد و تجهیزات لازم

1284
02:24:11,900 --> 02:24:14,000
و تسلیم شدن به پیشور.

1285
02:24:24,200 --> 02:24:26,400
تا به امروز، بخش ما

1286
02:24:26,500 --> 02:24:31,600
محدود به قلمرویی هستند که اینطور نیست
فراتر از 1500 کیلومتر مربع.

1287
02:24:31,700 --> 02:24:33,900
تمام این زمینه به طور مداوم است
بمباران شد،

1288
02:24:34,000 --> 02:24:38,700
آتش توپخانه دوربرد

1289
02:24:38,900 --> 02:24:44,300
نتایج مبارزه است که
حدود 80000 نفر را کشت. مردم

1290
02:24:45,600 --> 02:24:50,800
در حال حاضر 40000 نفر داریم.
بیمار و مجروح

1291
02:24:51,600 --> 02:24:53,900
بدون تجهیزات زمستانی

1292
02:24:54,100 --> 02:24:57,900
توزیع مواد غذایی برای ارتش
دوباره کاهش می یابد.

1293
02:25:09,200 --> 02:25:13,400
و من باید این را به شما بگویم
چند جنرال

1294
02:25:13,500 --> 02:25:16,700
دوباره به فورر پیشنهاد داد که

1295
02:25:16,800 --> 02:25:19,700
قادر به تحویل و زمان شکستن
بسیج کردن

1296
02:25:19,900 --> 02:25:22,300
تمامی واحدهای توانمند رزمی

1297
02:25:22,500 --> 02:25:25,100
به آنها بگویید در مورد داستان من دروغ نگویند.

1298
02:25:25,300 --> 02:25:28,400
برای کوتاه کردن زبان و هشدار
آنها را برای افترا

1299
02:25:28,600 --> 02:25:32,100
در غیر این صورت آنها را به دادگاه تحویل خواهم داد.

1300
02:25:33,000 --> 02:25:40,600
ما 200000 سرباز داریم و
تعداد زیادی اسلحه و مینوباکا.

1301
02:25:40,800 --> 02:25:46,100
ما می توانیم و باید انجام دهیم.

1302
02:25:51,500 --> 02:25:54,700
انحلال گروه ارتش پائولوس

1303
02:25:54,800 --> 02:25:58,700
باید در پایان نجکریم باشد
زمان ممکن

1304
02:25:59,000 --> 02:26:01,500
ما بخش قابل توجهی از

1305
02:26:01,600 --> 02:26:06,300
نیروهای مسلح ما برای عملیات در
جهت های دیگر

1306
02:26:16,100 --> 02:26:18,700
همانطور که می بینید، رفیق استالین
جراحی برنامه ریزی شده است،

1307
02:26:18,700 --> 02:26:20,400
بر اساس ایده های شما،

1308
02:26:20,500 --> 02:26:24,100
جداسازی محیط نظامی
گروه ها در چند قسمت

1309
02:26:24,300 --> 02:26:27,900
هر گروه به صورت جداگانه، و
سپس به نابودی نزدیک می شود.

1310
02:26:28,600 --> 02:26:34,400
در مرکز حمله در فضایی باریک،

1311
02:26:34,500 --> 02:26:37,200
جایی که ما ارتش مخالفان را محاصره کرده ایم.

1312
02:26:37,300 --> 02:26:39,900
این یک ایده کلی از جراحی است،
رفیق استالین

1313
02:26:40,000 --> 02:26:41,100
بنابراین.

1314
02:26:41,300 --> 02:26:45,100
جزئیات بیشتر به شما خواهد گفت،
داروی روکوسوسکی

1315
02:26:45,400 --> 02:26:47,500
اجازه بده، رفیق استالین.

1316
02:26:47,800 --> 02:26:49,700
شما اینجا هستید.

1317
02:26:52,200 --> 02:26:54,400
نیروی اصلی حمله
جبهه دونسکوی

1318
02:26:54,500 --> 02:26:56,600
nanosiæu از غرب به
شرق در جهت ...

1319
02:26:56,700 --> 02:27:01,000
Hrnèírova تنهایی و کارخانه ها
اکتبر سرخ.

1320
02:27:01,100 --> 02:27:05,400
جبهه ارتش استالینگرادسکوگ
نانوسیئه شوک ثانویه

1321
02:27:05,900 --> 02:27:09,300
عملیات به سه تقسیم می شود
مرحله به ترتیب ...

1322
02:27:09,500 --> 02:27:13,200
اول: نابودی غرب و
severoistoènih،

1323
02:27:13,300 --> 02:27:16,100
گروهی از واحدهای حریف،

1324
02:27:16,300 --> 02:27:18,800
دوم، تخریب
ارتش دشمن

1325
02:27:18,900 --> 02:27:22,300
Pešèanka در منطقه،
استالینگراد - گومراک،

1326
02:27:22,600 --> 02:27:27,600
و سوم: تمام زمان باقیمانده را پاک کنید
از گروه باقی مانده از دشمنان.

1327
02:27:34,600 --> 02:27:39,300
در نظر داشته باشید
پائولوس مجبور است

1328
02:27:39,300 --> 02:27:43,400
حداقل 200000
سربازان شجاع

1329
02:27:43,700 --> 02:27:46,600
و nadmoæ در تانک ها
و هواپیما.

1330
02:27:46,800 --> 02:27:48,700
اما، رفیق استالین،

1331
02:27:48,800 --> 02:27:50,700
ما خیلی قوی تر هستیم،

1332
02:27:50,800 --> 02:27:52,600
از توپخانه اش

1333
02:27:52,700 --> 02:27:56,600
Aaa، مجلدات شناخته شده.

1334
02:27:56,700 --> 02:27:58,500
من باور دارم، باور دارم،
رفیق ورونوف.

1335
02:27:58,500 --> 02:28:04,000
توپخانه الهه جنگ است،
من معتقدم.

1336
02:28:05,900 --> 02:28:09,200
به شما نشان می دهد، شکل های گرد.

1337
02:28:09,600 --> 02:28:14,000
توپخانه حمله می کند
uèestvovaæe: 2000 ابزار،

1338
02:28:14,300 --> 02:28:17,100
بیش از 3000 مینوباکا

1339
02:28:17,200 --> 02:28:22,100
علاوه بر این، uèestvovaæe قابل توجهی است
تعداد نیروهای گارد

1340
02:28:22,300 --> 02:28:25,500
اما واقعیت نیکلاس است
نیکولایویچ هنوز کار می کند، توسعه یافته است.

1341
02:28:25,800 --> 02:28:27,800
در برخی نقاط حمله

1342
02:28:27,800 --> 02:28:33,900
ما به 200 ابزار در هر
کیلومتر جلو، رفیق استالین.

1343
02:28:34,000 --> 02:28:39,900
بله، عالی عمل کردید.

1344
02:28:41,600 --> 02:28:45,200
چه زمانی عملیات را آغاز خواهید کرد؟

1345
02:28:45,400 --> 02:28:48,300
ما زود آماده خواهیم شد
ژانویه، رفیق استالین.

1346
02:28:49,100 --> 02:28:50,500
پس...

1347
02:28:52,500 --> 02:28:57,200
خب حالا چی، odobriæemo
برنامه ریزی کنید، درست است؟

1348
02:28:57,900 --> 02:28:59,500
اعتراضی نیست؟

1349
02:28:59,600 --> 02:29:01,400
رفیق واسیلوسکی؟

1350
02:29:01,500 --> 02:29:04,200
فقط من پیشنهاد می کنم، رفیق استالین،

1351
02:29:04,300 --> 02:29:06,400
که هر دو جبهه را مجبور می کند، دونسکوی

1352
02:29:06,400 --> 02:29:12,900
و Staljingradskog، قرار داده است
تحت فرمان روکوسوفسکوگ دیگر.

1353
02:29:16,300 --> 02:29:18,600
موافقم

1354
02:29:18,800 --> 02:29:20,400
بنویسید و ارسال کنید
ovlašæenje دیگر

1355
02:29:20,400 --> 02:29:22,100
Rokosovskom که
در اختیار او

1356
02:29:22,200 --> 02:29:28,200
قابل دسترس ارتش 62 64 و 57.

1357
02:29:29,000 --> 02:29:31,000
فهمیدم رفیق استالین.

1358
02:30:30,100 --> 02:30:32,700
رفیق فرمانده جبهه.

1359
02:30:37,200 --> 02:30:40,300
با شادی خاص primiæu

1360
02:30:40,400 --> 02:30:44,500
تحت فرمان او
ارتش باشکوه شما،

1361
02:30:44,500 --> 02:30:47,300
Èujkov اجتماعی شدن.

1362
02:30:48,800 --> 02:30:53,000
همانطور که می دانیم جنگیدیم،
رفیق فرمانده.

1363
02:30:53,200 --> 02:30:57,100
بله... حتما سخت بوده.

1364
02:30:57,500 --> 02:31:01,900
حالا همه چیز پشت سر ماست،
روکوسوسکی معاشرت کند.

1365
02:31:02,000 --> 02:31:05,200
و همه در مقابل ما ...

1366
02:31:16,100 --> 02:31:21,200
حال بحث خواهیم کرد
آنچه ما انتظار داشتیم

1367
02:31:30,800 --> 02:31:33,800
در حال آماده کردن ارتش 62
به مبارزه

1368
02:31:35,300 --> 02:31:37,600
هدف از حمله مشترک

1369
02:31:37,800 --> 02:31:40,500
و موفقیت در همه جهات، آن است

1370
02:31:40,600 --> 02:31:43,600
برای ارتش 21 ...

1371
02:31:45,700 --> 02:31:51,700
محل وقوع و ادغام
be-Mamayev Kurgan.

1372
02:31:53,900 --> 02:31:58,200
7 ژانویه 1943. سال
دونسکا جلو

1373
02:31:58,300 --> 02:32:02,200
او عملیات مقدماتی را در
رژون استالینگراد

1374
02:32:05,500 --> 02:32:12,200
دولت شوروی نمی خواهد
خونریزی بی مورد

1375
02:32:12,300 --> 02:32:16,900
ما هم می خواهیم بدهیم
احتمال پائولوس

1376
02:32:17,100 --> 02:32:22,300
برای نجات سربازان و افسران خود
از گرسنگی و زمستان

1377
02:32:23,200 --> 02:32:32,300
به آنها پیشنهاد تسلیم شدن بدهید
پاولوس و ارائه اولتیماتوم ...

1378
02:32:36,500 --> 02:32:39,200
فرمانده ارتش ششم آلمان

1379
02:32:39,300 --> 02:32:41,800
سپهبد پائولوس

1380
02:32:47,300 --> 02:32:49,500
یا معاونش

1381
02:32:50,300 --> 02:32:53,500
و همه افسران و سربازان
ترکیب منظم.

1382
02:32:58,800 --> 02:33:03,500
محاصره ارتش NEMAÈKOJ
در استالینگراد

1383
02:33:04,600 --> 02:33:08,000
من متن اولتیماتوم را خوانده ام.

1384
02:33:08,600 --> 02:33:13,000
ارائه بیشتر ضروری است
مزایای سربازان

1385
02:33:13,200 --> 02:33:16,600
پائولوس و افسران

1386
02:33:16,900 --> 02:33:20,200
امکانات بیشتر

1387
02:33:24,100 --> 02:33:29,400
ما همه افسران را تضمین می کنیم
من سربازان

1388
02:33:29,500 --> 02:33:32,700
که دست از مبارزه بردارند

1389
02:33:32,800 --> 02:33:36,100
زندگی و امنیت.

1390
02:33:37,800 --> 02:33:41,700
همه کسانی که تسلیم می شوند
بلافاصله خواهد شد

1391
02:33:41,800 --> 02:33:46,100
رژیم غذایی معمولی ارائه شده است.

1392
02:33:46,600 --> 02:33:52,500
همه زخمی، بیمار
سرما زدم،

1393
02:33:53,000 --> 02:33:57,400
با کمک پزشکی ارائه خواهد شد.

1394
02:34:01,200 --> 02:34:04,700
وضعیت شما ناامید کننده است،

1395
02:34:04,800 --> 02:34:10,200
هنوز مقاومتی وجود ندارد
بدون معنی.

1396
02:34:28,100 --> 02:34:32,100
هنوز هیچ پاسخی از طرف فورر وجود ندارد؟

1397
02:34:33,400 --> 02:34:36,700
نه، آقا ژنرال پوکونی.

1398
02:34:41,800 --> 02:34:47,000
اگر ما را بردارید
پیشنهاد برای کاپیتولاسیون

1399
02:34:47,600 --> 02:34:50,600
به شما هشدار داده شده است

1400
02:34:59,400 --> 02:35:04,500
که او ارتش آلمان را محاصره خواهد کرد
کاملا نابود شود،

1401
02:35:04,600 --> 02:35:10,500
و شما مسئول این خواهید بود.

1402
02:35:16,100 --> 02:35:20,100
ما را تهدید می کنند!

1403
02:35:20,300 --> 02:35:24,600
از ما می خواهند زانو را پرتاب کنیم.

1404
02:35:24,700 --> 02:35:29,900
بله. اما من پاسخ خواهم داد
آلمان بزرگ من!

1405
02:35:30,000 --> 02:35:35,400
افسانه می گوید که خاموش است! خاموش است
خاموش!

1406
02:35:35,600 --> 02:35:39,100
10 ژانویه 1943. سال
08 ساعت 05 دقیقه

1407
02:35:39,200 --> 02:35:41,200
ISI ROKOSOVSKOG
شکستن را آغاز کرد

1408
02:35:41,400 --> 02:35:44,200
UNIT پائولوس را محاصره کرد.

1409
02:36:37,000 --> 02:36:40,600
حریف آسیب دیده است
ضررهای بزرگ

1410
02:36:40,700 --> 02:36:46,500
در میدان جنگ نابود شده است
127 قطعه DALEKOMETNOG Oruda

1411
02:36:47,900 --> 02:36:53,700
حدود 400 اسلحه،
بیش از 60 تانک

1412
02:36:55,100 --> 02:36:58,500
ما RICH PLENA را دریافت کردیم

1413
02:36:58,700 --> 02:37:04,700
ارودا 300 قطعه، 104 تانک،
MINOBACAÈA 324،

1414
02:37:06,800 --> 02:37:12,300
نفربر زرهی COMBAT 60،
ماشین 3000،

1415
02:37:12,400 --> 02:37:16,300
مقادیر زیاد مهمات و
سایر تجهیزات نظامی

1416
02:37:16,500 --> 02:37:20,900
بله، روکوسوسکی... رفیق استالین.

1417
02:37:22,200 --> 02:37:24,900
عمدا نخواستی
زودتر تماس بگیرید

1418
02:37:25,000 --> 02:37:26,700
که قطع نکنی

1419
02:37:26,900 --> 02:37:28,400
چطور بود؟

1420
02:37:28,500 --> 02:37:30,700
من به شما گزارش می دهم، رفیق استالین:

1421
02:37:30,900 --> 02:37:36,300
با وجود مقاومت oèajnièkog
وظیفه در مرحله اول تکمیل شده است.

1422
02:37:37,000 --> 02:37:40,200
ارتش پائولوس شکسته است.

1423
02:37:40,400 --> 02:37:42,300
غرب - شرق، اصلی

1424
02:37:42,400 --> 02:37:45,200
سیستم دفاعی آلمان،
از آن لذت ببرید.

1425
02:37:45,300 --> 02:37:47,000
پس...

1426
02:37:49,500 --> 02:37:51,100
عالی

1427
02:37:51,200 --> 02:37:54,700
به حداکثر poveæali
وضعیت سطح مزایا،

1428
02:37:55,100 --> 02:37:59,800
من اثر ارتش 21 را پیشنهاد می کنم.

1429
02:38:00,600 --> 02:38:03,200
که با یک گروه از نخست همکاری می کرد

1430
02:38:03,300 --> 02:38:07,800
ارتش 64 و 57 که به پایان می رسد
محیط خصمانه

1431
02:38:08,000 --> 02:38:09,600
گروه ارتش در منطقه

1432
02:38:09,800 --> 02:38:11,800
Basargin - Voroponovo.

1433
02:38:11,900 --> 02:38:15,800
یادم می آید، این جاها را به یاد دارم.

1434
02:38:16,600 --> 02:38:18,100
وروپونوو،

1435
02:38:19,300 --> 02:38:24,000
شیطان های او زیاد است
useklina و حفره ها.

1436
02:38:24,800 --> 02:38:26,900
شما سخت خواهید بود.

1437
02:38:29,400 --> 02:38:31,300
بسیار خوب.

1438
02:38:31,700 --> 02:38:35,700
موافقم ادامه دهید.

1439
02:38:41,000 --> 02:38:45,800
دستور را به ما صادر کنید
ارتش عقب نشینی کرد

1440
02:38:46,600 --> 02:38:50,200
در ساحل شرقی رودخانه Rosoške.

1441
02:38:50,400 --> 02:38:53,500
من دفاع را در آنجا سازماندهی می کنم.

1442
02:38:56,300 --> 02:38:59,000
فضای زیر Rosoškoj
و Èervljonoj،

1443
02:38:59,000 --> 02:39:01,800
رایگان برای عبور،
آقای ژنرال پوکونیه.

1444
02:39:01,800 --> 02:39:04,500
تقدیس کنید تا آنجا باشید
بلافاصله حرکت کنید

1445
02:39:04,700 --> 02:39:08,200
همه آخرین ذخایر ما
از استالینگراد

1446
02:39:08,400 --> 02:39:11,500
آخرین؟
-بله

1447
02:39:14,100 --> 02:39:16,200
اجرا کنید.

1448
02:40:34,800 --> 02:40:38,500
اکنون در را بسته ایم و رفته ایم
تنها ما،

1449
02:40:39,200 --> 02:40:45,200
مبارزه تا آخرین لیوان ما

1450
02:40:48,300 --> 02:40:52,800
سربازان نیاز به حمایت معنوی دارند.

1451
02:40:54,500 --> 02:40:57,500
دستورات من را منتشر کن، آدام.

1452
02:40:57,600 --> 02:40:59,400
بنویسید.

1453
02:41:05,700 --> 02:41:10,300
سربازان شما می دانید

1454
02:41:11,400 --> 02:41:13,500
آنچه ما را تهدید می کند،

1455
02:41:15,300 --> 02:41:20,100
اگر ارتش این کار را نکند
در مقابل حمله مقاومت کنید

1456
02:41:22,100 --> 02:41:27,900
ما فقط یکی داریم
تنها امکان

1457
02:41:29,500 --> 02:41:34,100
تا آخرین گلوله بجنگ

1458
02:41:37,600 --> 02:41:43,600
به امید رهایی به زودی

1459
02:41:45,900 --> 02:41:50,700
که در راه ماست

1460
02:42:28,700 --> 02:42:32,000
چیست
در راه ماست؟

1461
02:42:34,400 --> 02:42:36,400
مرگ

1462
02:42:53,500 --> 02:42:56,000
واحدهای 23 ژانویه
دونسکوی جلو

1463
02:42:56,100 --> 02:42:58,500
خط آخر را گرفت
آلمانی های دفاع

1464
02:42:58,500 --> 02:43:00,000
در راه استالینگراد.

1465
02:43:36,900 --> 02:43:42,900
امروز، با وجود گرفتگی دفاع

1466
02:43:45,700 --> 02:43:48,600
مجبور شدیم ترک کنیم

1467
02:43:49,800 --> 02:43:54,100
آخرین موقعیت ما

1468
02:43:55,800 --> 02:44:00,200
درست برگشت به استالینگراد.

1469
02:44:02,200 --> 02:44:07,500
وضعیت فاجعه بار است
توزیع مواد غذایی،

1470
02:44:08,800 --> 02:44:12,200
مهمات و سوخت.

1471
02:44:14,400 --> 02:44:20,300
نمیشه نگه داشت...

1472
02:44:21,800 --> 02:44:26,300
علائم جدی ظاهر می شود
دلسردی،

1473
02:44:27,500 --> 02:44:32,400
خودکشی، جنون

1474
02:44:33,700 --> 02:44:39,300
من از تو می خواهم، آب های من، که
آزاد برای عمل

1475
02:44:40,400 --> 02:44:46,400
یا برای ادامه مبارزه،
اگر هنوز ممکن است

1476
02:44:48,300 --> 02:44:54,300
یا... تسلیم شدن،

1477
02:44:55,000 --> 02:45:00,900
اگر ادامه آن غیرممکن باشد
به مبارزه ادامه دهد.

1478
02:45:03,500 --> 02:45:09,500
فرمانده ارتش ششم
ژنرال-سرهنگ پاولوس.

1479
02:45:20,900 --> 02:45:25,400
الان فقط نیم کیلومتر فاصله داریم.

1480
02:45:32,100 --> 02:45:36,000
فردا با هم خواهیم بود.

1481
02:46:23,100 --> 02:46:26,000
ادغام شد!

1482
02:46:29,400 --> 02:46:33,200
استالینگرایانی واقعی هستند...

1483
02:46:35,300 --> 02:46:37,900
قهرمانان!

1484
02:47:06,000 --> 02:47:08,500
30 ژانویه

1485
02:48:18,100 --> 02:48:20,200
31 ژانویه

1486
02:48:20,800 --> 02:48:22,500
جایزه افتخاری

1487
02:48:28,200 --> 02:48:32,900
شما شایسته این عنوان هستید
ژنرال فیلد مارشال.

1488
02:48:33,100 --> 02:48:34,800
تبریک میگم

1489
02:48:45,500 --> 02:48:49,300
فایرر خیلی سخاوتمند است.

1490
02:48:52,800 --> 02:48:56,000
چه بلایی سر شهر میاد، اشمیت؟

1491
02:48:56,100 --> 02:49:00,900
شوروی جلوی در ایستاده است
مذاکره کنندگان

1492
02:49:56,400 --> 02:49:59,800
دست ها بالا! تفنگ را بگذار!

1493
02:50:22,600 --> 02:50:25,000
سلاح ها!

1494
02:51:02,000 --> 02:51:06,000
فیلد مارشال لرد،
شما اکنون یک زندانی هستید

1495
02:51:06,100 --> 02:51:09,200
یگان 64 ارتش شوروی.

1496
02:52:22,500 --> 02:52:27,900
تبریک ارتش
جبهه دونسکوی

1497
02:52:29,400 --> 02:52:34,800
završeta و انحلال موفق

1498
02:52:35,100 --> 02:52:40,300
ارتش های دشمن
در استالینگراد

1499
02:52:40,500 --> 02:52:45,400
من تشکر می کنم
همه سربازان

1500
02:52:46,000 --> 02:52:50,900
فرماندهان و کارگران سیاسی،

1501
02:52:51,100 --> 02:52:57,900
جبهه دونسکوی، برای حسن نیت
عملیات رزمی

1502
02:52:58,500 --> 02:53:04,900
عالی glavnokomandujuæi مسلح
نیروها، رفیق استالین.

1503
02:54:25,000 --> 02:54:26,900
برلین

1504
02:54:42,600 --> 02:54:45,400
استالینگراد پایان را مشخص کرد
ارتش فاشیست آلمان.

1505
02:54:45,400 --> 02:54:48,500
آلمان هرگز از آن بهبود نیافت
نبرد استالینگراد - استالین

1506
02:54:50,800 --> 02:54:56,800
1941 - 1945
سالنامه جنگ بزرگ میهنی.

1507
02:55:00,000 --> 02:55:03,000
پایان فیلم

1508
02:55:03,000 --> 02:55:08,800
ترجمه و منتشر شده توسط:
نناد وئیتی